Переклад тексту пісні Dust Bowl - 10,000 Maniacs

Dust Bowl (оригінал)

I should know to leave them home
They follow me through the store
With these toys i can’t afford
«kids, take them back
You know better than that»
Dolls that talk, astronauts, t.V.
Games, airplanes
They don’t understand
And how can i explain?
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
My youngest girl has bad fever, sure
All night with alcohol
To cool and rub her down
Ruby, i’m tired
Try and get some sleep
I’m adding doctor’s fees to remedies
With the cost of
Three day’s work lost
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
The hole in my pocketbook is growing
There’s a new wind blowing they say
It’s gonna be a cold, cold one
So brace yourselves my darlings
It won’t bring anything much our way
But more dust bowl days
I played a card
In this week’s game
Took the first and the last letters
In three of their names
This lottery’s been building up for weeks
I could be lucky me
With the five million prize
Tears of disbelief spilling out of my eyes

(переклад)

Мені потрібно знати, щоб залишити їх вдома
Вони стежать за мною через магазин
З цими іграшками я не можу собі дозволити
«Діти, візьміть їх назад
Ви знаєте краще за це»
Ляльки, що розмовляють, космонавти, т.в.
Ігри, літаки
Вони не розуміють
І як я можу пояснити?
Я намагаюся, але не можу зберегти
Копійки, нікелі, долари вислизають
Я пробував і пробував, але не можу врятуватися
У моєї молодшої дівчинки сильна температура, звичайно
Всю ніч з алкоголем
Щоб охолодити й розтерти її
Рубі, я втомився
Спробуй виспатися
Я додаю гонорар лікаря до засобів правового захисту
З вартістю
Втрачено три дні роботи
Я намагаюся, але не можу зберегти
Копійки, нікелі, долари вислизають
Я пробував і пробував, але не можу врятуватися
Діра в мому кишеньку зростає
Кажуть, новий вітер дме
Це буде холодно, холодно
Тож будьте готові, мої дорогі
Це не принесе нам нічого особливого
Але більше днів миски для пилу
Я грав у карту
У грі цього тижня
Взяв першу та останню літери
На трьох їх іменах
Ця лотерея збиралася тижнями
Мені може пощастити
З призом у п’ять мільйонів
Сльози недовіри ллються з моїх очей