Переклад тексту пісні Back O' the Moon - 10,000 Maniacs

Back O' the Moon (оригінал)

Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
The man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Only lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
A comical where’s the end parade
Of the sort people here would think unusual
Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to back o’the moon
Jenny
Jenny you don’t know the days i’ve tried
Telling backyard tales
So to maybe amuse
O your mood is never giddy
If you smile i’m delighted
But you’d rather pout
Such a lazy child
You dare fold your arms
Tisk and say that i lie
There’s one rare and odd style of thinking
Part only known to the everybody jenny
The small step and giant leap takers
Got the head start in the race toward it Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to the back o’the moon
That was a sigh
But not meant to envy you
When your age was mine
Some things were sworn true
Morning would come
And calendar pages had
New printed seasons on Their opposite sides
Jenny
Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
O the man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
Out of tin ships jump the bubble head boys
To push their flags into powdered soils and cry
No second placers
No smart looking geese in bonnets
Dance with pigs in high button trousers
No milk pail for the farmer’s daughter
No merry towns of sweet walled houses
Here i’ve found
Back o’the moon
Not here
I’ve found
Back o’the moon

Back O' the Moon (переклад)

Дженні, ти не знаєш, які ночі я ховаю
Нижче другого поверху
Щоб підсвистити вас
Людина, якій дозволено розділяти час, скнара
У нього срібна монета
Дозволяє світити лише годинами
Поки ви спите
Є один рідкісний і дивний стиль життя
Частина, відома лише всім, Дженні
Комічний, де закінчується парад
Таких людей тут подумали б незвичайними
Дженні
Сьогодні вночі на фіктивній розсолі місячного моря
Далеко ми пливемо до місяця
Дженні
Дженні, ти не знаєш, які дні я пробував
Розповідає подвір’я
Тож може розважитися
О, твій настрій ніколи не буває запамороченням
Якщо ти посміхаєшся, я в захваті
Але ви волієте дутися
Така ледача
Ти смієш скласти руки
Тиск і скажи, що я брешу
Є один рідкісний і дивний стиль мислення
Частина, відома лише всім, Дженні
Маленький крок і гігантський стрибок
Отримала фору в гонці до цього Дженні
Сьогодні вночі на фіктивній розсолі місячного моря
Далеко ми пливемо до місяця
Це було зітхання
Але не заздрити вам
Коли твій вік був мій
Деякі речі були присягнуті правдою
Настав би ранок
І календарні сторінки мали
Нові надруковані сезони на протилежних сторонах
Дженні
Дженні, ти не знаєш, які ночі я ховаю
Нижче другого поверху
Щоб підсвистити вас
О людина, якій дозволено розділяти час, скнара
У нього срібна монета
Дозволяє світити годинами
Поки ви спите
Є один рідкісний і дивний стиль життя
Частина, відома лише всім, Дженні
З олов’яних кораблів стрибають хлопчики з бульбашковими головами
Щоб всунути їхні прапори в присипчастий ґрунт і плакати
Немає других місць
Ніяких розумних гусей у капелюшках
Танцюйте зі свинями в брюках із високими гудзиками
Немає відра для молока для дочки фермера
Немає веселих міст із солодкими стінами
Ось я знайшов
Назад до місяця
Не тут
я знайшов
Назад до місяця