Переклад тексту пісні Anthem for a Doomed Youth - 10,000 Maniacs

Anthem for a Doomed Youth (оригінал)

For whom the bells toll
When sentenced to die
The stuttering rifles
Will stifle the cry
The monstrous anger
The fear’s rapid rattle
A desert inferno
Kids dying like cattle
Don’t tell me
We’re not prepared
I’ve seen today’s marine
He’s eighteen and he’s eager
He can be quite mean
No mock’ries for them
No prayers or bells
The demented choirs
The wailing of shells
The boys holding candles
On untraveled roads
The fear spreads like fire
As shrapnel explodes
I think it’s wrong
To conscript our youth
Against their will
When plenty of our citizenry
Really like to kill
What sign posts will lead
To armageddon’s fires
What bugles will call them
From crowded grey shires
The women sit quiet
With death on their minds
A slow dusk descending
The drawing of blinds
Make the hunters all line up
It’s their idea of fun
And let those be forgiven
Who never owned a gun
Was it him or me
Or the wailing of the dead
The laughing soldiers
Cast their lots
And you can cut the dread

Anthem for a Doomed Youth (переклад)

За ким дзвонять дзвони
Коли засуджений до смерті
Заїкання гвинтівки
Заглушить плач
Жахливий гнів
Страх стрімко гримить
Пекло пустелі
Діти вмирають, як худоба
не кажи мені
Ми не готові
Я бачив сьогоднішнього морського
Йому вісімнадцять, і він нетерплячий
Він може бути досить злим
Жодних глузування для них
Ніяких молитов чи дзвонів
Дивні хори
Виття снарядів
Хлопчики тримають свічки
На непроїханих дорогах
Страх поширюється, як вогонь
Як вибухає шрапнель
Я вважаю, що це неправильно
Щоб наша молодь у військову службу
Проти їхньої волі
Коли багато наших громадян
Дуже подобається вбивати
Які вивісні стовпи приведуть
До вогню Армагедону
Як назве їх стеклярус
З переповнених сірих ширів
Жінки сидять тихо
З думками про смерть
Повільно спускаються сутінки
Малюнок жалюзі
Зробіть так, щоб мисливці вишикувались
Це їхнє уявлення про розвагу
І нехай вони будуть прощені
У кого ніколи не було зброї
Це був він чи я
Або плач мертвих
Солдати, що сміються
Кидайте свій жереб
І ви можете позбутися страху