Переклад тексту пісні Papá Me Dijo - Zpu, Dante

Papá Me Dijo (оригінал)

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Si no te hubieras ido tan pronto, y yo madurado tan tarde
Si no se hubiera hecho tan corto, quizá sería una letra sin sangre
Puede que tuviéramos el chance de hablar y ponerle palabras al fin
Si no te hubiera comido el cáncer, regaré este aroma de azufre con flor de
jazmín
Y así de no morir en deseos de abrirme en la sien un boquete
Podría enseñarte esa foto recién graduado, yo con mi birrete
Que hubieras estado a mi lado, sentir un abrazo de padre grandioso
Misericordioso en mi paso nervioso, arropado y hacerte sentir orgulloso
Me hubiera gustado poder presentarte a mis Lauras, a Carol, Carmen y Anaís
Que vieras que fueron regalos que me mejoraron
Que sepas de Des y de Liz
Que he sido infeliz, que me he equivocado, he metido la pata hasta el fondo
Que a pesar de mí, me estoy rehabilitando y que ya no me escondo
Papá, que yo ya no me escondo
Que he estado escribiendo mis miedos
Que ya no te tengo ese miedo
Que me bebo la vida a sorbos
Que estoy subiendo a Juan a bordo
Voy encontrando perdón para ambos
Queda rencor para los dos, pero lo estoy trabajando
Vamos hablando, nos vemos pronto
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Si no te hubieras ido tan pronto
Y aún pudiera enseñarte lo lejos que llegó mi arte
Que lo he logrado, que me convertí en un soldado
Soy baluarte del verso, que soy un guardián del lenguaje
Que miles me escuchan atentos, me llaman ángel
Dicen que guardo su viaje, visten su piel con mi texto
Papá, no sabes la honra, ojalá pudieras verlo
Ver que sé que todo me sobra si no me tengo
Ver cómo abrazo mi sombra, que no me vendo
Que vendo libros y obras
Ver cómo ya no me vengo, a pesar de sus maniobras
No les entrego mi tiempo
He deseado agarrarte la mano cuando el aire escapaba de mis pulmones
Ojalá hubieras estado observando a mi hermano volverse un gran hombre
Que es lo que es hoy
Tú me dijiste que no me aplacara a ningún crucifijo
Voy a llorar que no puedas estar para ver gatear y crecer a mis hijos
«Voy a llorar lo que lloro», tú dijiste sin complejos
Voy a echarte de menos, viejo
¿Sabes?
me llaman el Hombre de Oro
Dicen que soy la mitad de la mamá
Yo sé que ella lo es todo para mí
No sé quién soy, pero tengo una llama
Que no se apaga y es gracias a ti (Gracias a ti)
Papá me dijo que
Que me estará viendo, que no supo hacerlo mejor
Me dijo «lo siento, pequeño, te quiero, perdona mi error» (Perdona mi error)
Hoy no te puedo ver
Que soy lo que aprendo, que siga mi lucha
Si tengo una idea, que vaya a por ella
Que sólo escuchara mi voz (Escuchara mi voz)
Papá me dijo que
Que le estaré viendo, que yo puedo hacerlo mejor
Le dije «lo siento, mi viejo, te quiero, perdono tu error» (Perdono tu error)
Y ahora yo le diré
Que de ti aún aprendo, siguiendo mi lucha
Me das una idea, me voy a por ella (Voy a volver a encontrarte)
Aquí estoy escuchando tu voz
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver (No)
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Ah, somos víctimas de víctimas
Hoy al fin me hago libre, derrumbando mis murallas
Los hijos de los tigres, suelen salir con rayas

(переклад)

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Якби ти не пішов так рано, а я так пізно виріс
Якби він не був таким коротким, можливо, це був би лист без крові
Можливо, у нас була нагода поговорити і нарешті сказати про це
Якби рак тебе не з'їв, я цей аромат сірки полию квіткою
жасмин
І щоб не померти від бажання відкрити дірку на скроні
Я міг би показати тобі фотографію нещодавнього випускника, я з кепкою
Щоб ти був поруч зі мною, відчув обійми чудового батька
Милосердний у моїх нервових кроках, загорнутий і змусити вас пишатися
Я хотів би познайомити вас із моїми Лаурами, Керол, Кармен і Анаіс
Щоб ви побачили, що це були подарунки, які покращили мене
Що ти знаєш про Деза та Ліз?
Що я був нещасний, що я зробив помилку, я закрутився до дна
Що, незважаючи на себе, я реабілітуюся і що я більше не приховую
Тату, я більше не ховаюся
Що я писав свої страхи
Щоб я більше не боявся вас
Що я п'ю своє життя ковтками
Що я беру Хуана на борт
Я знаходжу прощення для обох
Є образа на нас обох, але я над цим працюю
Поговоримо, до скорої зустрічі
Тато сказав мені це
З силою та сміливістю я збирався літати та бути постійним
Я не можу побачити тебе сьогодні
Але я знаю, що для вас я буду тим, хто встане
Тато сказав мені це
Слухайте своє серце, коли йдете вперед
А зараз я вам розкажу
Неважливо, де це, я знову знайду тебе
Якби ти не пішов так скоро
І я все ще можу показати вам, наскільки далеко зайшло моє мистецтво
Що я це зробив, що я став солдатом
Я – вірша оплот, Я – мови берегиня
Що тисячі слухають мене уважно, ангелом називають
Вони кажуть, що я рятую їхню подорож, вони одягають свою шкіру моїм текстом
Тату, ти не знаєш честі, я б хотів, щоб ти міг це побачити
Подивіться, щоб я знав, що у мене залишилося все, якщо я не маю себе
Подивіться, як я обіймаю свою тінь, щоб я не продався
Продаю книги та твори
Подивіться, як я більше не приходжу, незважаючи на його маневри
Я не приділяю їм свого часу
Я хотів потримати твою руку, коли повітря вирвалося з моїх легенів
Я б хотів, щоб ти спостерігав, як мій брат стає великою людиною
що це сьогодні
Ви сказали мені не заспокоювати жодного розп'яття
Я буду плакати, що ти не можеш бути тут і бачити, як повзають і ростуть мої діти
«Я буду плакати те, що я плачу», - сказала ти без комплексів
Я буду сумувати за тобою, чоловіче
Ти знаєш?
Мене називають Золотий чоловік
Кажуть, я половина мами
Я знаю, що вона для мене все
Я не знаю, хто я, але в мене є полум'я
Це не вимикається, і це завдяки тобі (Завдяки тобі)
Тато сказав мені це
Що він буде стежити за мною, що він не знав, як це зробити краще
Він сказав мені: «Вибач, маленька, я люблю тебе, прости мою помилку» (Прости мою помилку)
Я не можу побачити тебе сьогодні
Що я є те, чого я навчився, що моя боротьба триває
Якщо у мене є ідея, втілюйте її
Почуй лише мій голос (Почуй мій голос)
Тато сказав мені це
Що я буду стежити за ним, що я можу зробити краще
Я сказав йому: «Вибач, мій старий, я люблю тебе, я прощаю твою помилку» (Я прощаю твою помилку)
А зараз я вам розкажу
Що я все ще вчуся у вас, слідуючи моїй боротьбі
Ти даєш мені ідею, я беру її (я знову тебе знайду)
Я тут і слухаю твій голос
Тато сказав мені це
З силою та сміливістю я збирався літати та бути постійним
Я не можу побачити тебе сьогодні (Ні)
Але я знаю, що для вас я буду тим, хто встане
Тато сказав мені це
Слухайте своє серце, коли йдете вперед
А зараз я вам розкажу
Неважливо, де це, я знову знайду тебе
Ах, ми жертви жертв
Сьогодні я нарешті стаю вільним, руйную свої стіни
Діти тигрів зазвичай виходять смугастими