Переклад тексту пісні Que no - Dante, Zpu

Que no (оригінал)

Mientras la vida fluye y todo parece normal
Un alma llora en el silencio de cualquier portal
Con cada lágrima se raja más aquél cristal
Pero en un mundo de piedra, ¿A quién le va a importar?
Una persona más en un lugar vacío
Un corazón que ya no late por culpa de tanto frío
Escucho a la sociedad repetir hasta el hastío
No hago caso a este problema porque el problema no es mío
Pero el problema, no reside solo en actuar
También la culpa te señala al no querer mirar
Por nuestra venda mucha gente no encuentra un lugar
Somos la causa, y el efecto debe terminar
Abren el grifo y se retiran por si acaso
Después le miran mientras se ahogan en su vaso
Les ven llorar, les ven gritar, nadie hace caso
Y tienen la misma importancia que la luna en un ocaso
Dales la mano y deja que cojan tu brazo
Si algo tenemos, es un don para hacer lazos
Desconocemos la importancia de un abrazo
Y puede ser un salvavidas que hace efecto a largo plazo
Abrazales cuando sientas que no se encuentran
Sirve de ayuda, aunque tú no te des cuenta
Porque el acoso es mucho más que cinco letras
Es un pulso contra el mundo que te va matando mientras
El ser humano destacó por una cualidad
El ser humanos, y eso no es casualidad
Sólo hace falta un cambio de mentalidad
Y en nuestra mano está que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que se haga realidad, que se haga realidad
Que-que-que-que no es que no
Que no es que no, que no es que no
Yo, me hace sentir pequeño
Débil, apartado e inestable
Una mota de polvo, un sueño vulnerable
Si todos lo son, ¿qué razón te obliga a pisotearme con tu ira a la más mínima
ocasión?
¿Qué vagón perdiste?
Eres la decepción del necio
La acepción del falta, la lección de la elección que salta
Una generación que exalta, salta
Cambió su compasión por un altar a menosprecio, ah
Cada chaval que golpeas queda en ridículo
Y el golpe volverá con las mareas
Porque aunque no te lo creas
La vida te trae boleas de aquello que empleas para así poder cerrar el círculo
Cada chica que ninguneas y utilizas
Cada paliza que ha hecho trizas a otro ser
Es un arma arrojadiza, no cicatriza al coser
Enfermiza se desliza y espera para volver
A tu vera, mala compañera
Dicen «karma» si una vez tu palma o tu boca fueron un arma
Pa' purgar tu alma y juzgar su andar
Son las primeras señales de alarma
Ya no quiero que me quieran con locura
Ahora quiero que si acaso me quieran bien
Ya no escapo del dolor de la ruptura
Quiero no verte en pintura, para no ser un rehén
Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quien va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos (¡Sí!)
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)
Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quien va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)
Que no es que no (¡No!, es que no)
Que no es que no (¡No!, no, ¡que no!)
Que no es que no (No)
Que no es que no (No)

(переклад)

Поки життя тече і все здається нормальним
У тиші будь-якого порталу плаче душа
З кожною сльозою цей кристал тріскається все більше
Але в кам’яному світі кого це буде хвилювати?
Ще одна людина на порожньому місці
Серце, яке вже не б’ється від такого холоду
Я слухаю, як суспільство повторює до нудоти
Я ігнорую цю проблему, тому що проблема не моя
Але проблема не тільки в акторській майстерності
Вина також сигналізує про те, що ви не хочете дивитися
Для нашого продажу багато людей не знаходять місця
Ми є причиною, а наслідок має закінчитися
Вони відкривають кран і витягують про всяк випадок
Потім вони дивляться, як тонуть у своїй склянці
Вони бачать, як вони плачуть, вони бачать, як вони кричать, ніхто не звертає уваги
І вони мають таке ж значення, як і місяць на заході сонця
Дайте їм свою руку і дозвольте їм взяти вашу руку
Якщо у нас щось є, це дар робити зв’язки
Ми не знаємо важливості обіймів
І це може стати паличкою-виручалочкою, яка має довготривалий ефект
Обійміть їх, коли відчуваєте, що це не так
Це допомагає, навіть якщо ви цього не усвідомлюєте
Тому що булінг – це набагато більше, ніж п’ять букв
Це імпульс проти світу, який вбиває вас на час
Людина виділялася якістю
Бути людиною, і це не випадково
Потрібно лише змінити менталітет
І в наших руках втілити це в життя
Здійснюйте це, здійснюйте це
Здійснюйте це, здійснюйте це
Здійснюйте це, здійснюйте це
Те-те-те-то не те ні
Що це не те ні, що це не те ні
Ой, це змушує мене відчувати себе маленькою
Слабкий, ізольований і нестабільний
Порошина, вразливий сон
Якщо всі так, то яка причина змушує вас розтоптати мене своїм гнівом
шанс?
Який вагон ти втратив?
Ти - розчарування дурня
Сенс нестачі, урок вибору, який стрибає
Покоління, яке підносить, стрибає
Він проміняв своє співчуття на вівтар на презирство, ах
Кожна дитина, яку ти вдарив, виглядає смішно
І удар повернеться разом із припливами
Бо навіть якщо ти не віриш
Життя приносить тобі кульки того, що ти використовуєш, щоб замкнути коло
Кожна дівчина, яку ви ігноруєте і використовуєте
Кожне побиття, яке розірвало іншу істоту на шматки
Це метальна зброя, на ній не залишається рубців при шитті
Хворий ковзає і чекає, щоб повернутися
Тобі, поганий товарише
Кажуть «карма», якщо колись ваша долоня чи рот були зброєю
Щоб очистити вашу душу і судити вашу прогулянку
Вони є першими попереджувальними знаками
Я більше не хочу, щоб вони мене шалено любили
Тепер я хочу цього, якщо вони мене добре люблять
Я більше не уникаю болю зламатися
Я хочу не бачити тебе в живописі, щоб не бути заручником
Що це не те, що ні, дізнайтеся раз і назавжди
Що тепер я той, хто збирається поважати себе
Зберігайте свій жест, свій крик, свій страх і свою отруту (Так!)
Щоб ти більше не сумував за мною (Ні!)
Що це не те, що ні, дізнайтеся раз і назавжди
Що тепер я той, хто збирається поважати себе
Зберігайте свій жест, свій крик, свій страх і свою отруту
Щоб ти більше не сумував за мною (Ні!)
Це не те, що це не так (Ні! Це не те)
Що це не те, що це не так (Ні!, ні, що ні!)
Це не те, що ні (ні)
Це не те, що ні (ні)