Переклад тексту пісні Здесь в лагерях - Евгений Григорьев – Жека

Здесь в лагерях (оригінал)

Лишнее в мыслях себе не позволю,
Прячу внутри, всё, что рвётся на волю,
Вместе со мною ведут под конвоем, песню мою.
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
В памяти прежние звонкие ноты сам отпою.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Здесь не поймёшь, на котором ты свете,
Днями на том, а ночами на этом,
Гонит чифир арестантские души, в тело назад,
И разрешает, бродяге поверить,
Что для кого-то он станет потерей,
Если душа вдруг рванётся покинуть снежный тот ад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Стужей — колючей раздавлены чувства,
Стуже нет равного в этом искусстве,
Только для боли, и только для воли нету преград,
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
Памяти прежние звонкие ноты зову я назад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.

(переклад)

Зайве в думках собі не дозволю,
Ховаю всередині, все, що рветься на волю,
Разом зі мною ведуть під конвоєм, пісню мою.
У довгому строю в сірій ватнику, таємно,
Руки, змерзлі, гріючи диханням,
У пам'яті колишні дзвінкі ноти сам відпою.
Приспів:
Тут у таборах, сніг білий, білий,
Вітер у ноздрях, палить угорілий,
У цих краях, тут у таборах,
Ми на нулях.
В цих краях, мамонти мерлі,
Цим краям, ми комом у горлі,
На них кістках, терли — не стерли нас,
Тут у таборах.
Тут не зрозумієш, на якому ти світлі,
Днями на цьому, а ночами на цьому,
Гонить чифір арештантські душі, в тіло тому,
І дозволяє, бродязі повірити,
Що для когось він стане втратою,
Якщо душа раптом рветься покинути снігове те пекло.
Приспів:
Тут у таборах, сніг білий, білий,
Вітер у ноздрях, палить угорілий,
У цих краях, тут у таборах,
Ми на нулях.
В цих краях, мамонти мерлі,
Цим краям, ми комом у горлі,
На них кістках, терли — не стерли нас,
Тут у таборах.
Стужень — колючою розчавлені почуття,
Стуже немає рівного в цьому мистецтві,
Тільки для болю, і тільки для волі немає перешкод,
У довгому строю в сірій ватнику, таємно,
Руки, змерзлі, гріючи диханням,
Пам'яті колишні дзвінкі ноти кличу я назад.
Приспів:
Тут у таборах, сніг білий, білий,
Вітер у ноздрях, палить угорілий,
У цих краях, тут у таборах,
Ми на нулях.
В цих краях, мамонти мерлі,
Цим краям, ми комом у горлі,
На них кістках, терли — не стерли нас,
Тут у таборах.