Переклад тексту пісні Все как люди - Евгений Григорьев – Жека

Все как люди (оригінал)

В доме, что у фабрики жил паренек простой,
Не сказать, что б умный, но и не тупой,
Вроде не уродец, здоровьем не слаб,
Но уж больно не решителен он был по части баб.
Девочки фабричные многие б не прочь
Жизнь парню личную вырулить помочь,
На просмотр вечером порнокинолент
Позвали в общежитие, поди, ж не импотент?
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Рядышком на коечки все сели и сидят, —
Парень наш — дубинушка и четверо девчат,
Поставили кассеточку, такую, чтобы — Ух!
И выпили по рюмочке, включив погромче звук.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Девки от экрана тайно косят глаз —
Кого из них он выберет и как сигнал подаст,
Тогда другие разом, освобождая путь,
Оставив их наедине, из комнаты уйдут.
И тут момент ответственный решительно настал.
Фильм западный подействовал, он замахнул стакан,
И хлоп по выключателю, ну прям словно псих…
И повалил на коечку всех разом четверых.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Два дня из этой комнаты никто не выползал.
Всем девонькам внимание наш парень оказал, —
Те только к понедельнику от стресса отошли —
Помятые, довольные на фабрику пошли.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
История фабричная с веселеньким концом,
Что через 10 месяцев наш парень стал отцом.
Все четверо мамашами девчонки стали, но
Великой все же силою является кино.
Припев:
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.

(переклад)

У будинку, що у фабрики жив хлопець простий,
Не сказати, що б розумний, але і не тупий,
Ніби не урод, здоров'ям не слабкий,
Але вже боляче не рішучий він був за частиною баб.
Дівчата фабричні багато б не геть
Життя хлопцю особисте вирулити допомогти,
На перегляд увечері порнокінострічок
Покликали в гуртожиток, мабуть, не імпотент?
Приспів:
Все як люди, а він як хр*н на блюді,
Чи не спробувати, йому краще буде.
Чи не спробувати, йому краще буде.
Поряд на кішки всі сіли і сидять,—
Хлопець наш — кийок і четверо дівчат,
Поставили касетку, таку, щоб— Ух!
І випили по чарці, увімкнувши голосніше звук.
Приспів:
Все як люди, а він як хр*н на блюді,
Чи не спробувати, йому краще буде.
Чи не спробувати, йому краще буде.
Дівчата від екрану таємно косять око —
Кого з них він вибере і як сигнал подасть,
Тоді інші разом, звільняючи шлях,
Залишивши їх наодинці, з кімнати підуть.
І тут момент відповідальний рішуче настав.
Фільм західний подіяв, він замахнув склянку,
І хлоп по вимикачу, ну прямо як псих ...
І повалив на ліжко всіх разом чотирьох.
Приспів:
Все як люди, а він як хр*н на блюді,
Дай йому спробувати — собі гірше буде.
Дай йому спробувати — собі гірше буде.
Два дні з цієї кімнати ніхто не виповзав.
Всім дівчатам увагу наш хлопець надав, —
Ті тільки до понеділка від стресу відійшли —
Пам'яті, задоволені на фабрику пішли.
Приспів:
Все як люди, а він як хр*н на блюді,
Чи не спробувати, йому краще буде.
Чи не спробувати, йому краще буде.
Історія фабрична з веселим кінцем,
Що за 10 місяців наш хлопець став батьком.
Усі четверо матінками дівчата стали, але
Великою все ж силою є кіно.
Приспів:
А все як люди, а він як хр*н на блюді,
Чи не спробувати, йому краще буде.
А все як люди, а він як хр*н на блюді,
Чи не спробувати, йому краще буде.
Чи не спробувати, йому краще буде.
Чи не спробувати, йому краще буде.