Переклад тексту пісні В тоннеле третьего кольца - Евгений Григорьев – Жека

В тоннеле третьего кольца (оригінал)

Влипли мы на трешке в пробку по уши,
Планы все насмарку, ну и пусть,
Нас в авто, в потопе улиц тонущих,
Из любви в реальность не вернуть.
Бренный мир за пеленой бензиновой,
Где от стоп сигналов все красно
Это все- легко переносимое,
Нам с тобою большее дано.
Припев:
В тоннеле Третьего кольца,
Из пробки нам не вырваться,
На радио волне попса
В помехах потерялась и притихла.
В тоннеле Третьего кольца,
Стучаться в душу небеса,
И мы с тобой целуемся
Посереди сигналящих нам психов,
В тоннеле Третьего кольца.
И часы нам кажутся минутами,
Где еще мы столько их найдем,
Пробку здесь нам небеса придумали,
Чтоб подольше были мы вдвоем.
Припев:
В тоннеле Третьего кольца,
Из пробки нам не вырваться,
На радио волне попса
В помехах потерялась и притихла.
В тоннеле Третьего кольца,
Стучаться в душу небеса,
И мы с тобой целуемся
Посереди сигналящих нам психов,
В тоннеле Третьего кольца.

(переклад)

Влипли ми на тройці в пробку по вуха,
Плани все нанівець, ну і нехай,
Нас в авто, в потопі вулиць тонучих,
Із любові в реальність не повернути.
Брінний світ за спеленою бензиновою,
Де від стоп сигналів все червоно
Це все-легко переноситься,
Нам із тобою більше дано.
Приспів:
У тунелі Третього кільця,
З пробки нам не вирватися,
На радіо хвилі попса
У перешкодах загубилася і притихла.
У тунелі Третього кільця,
Стукати в душу небеса,
І ми з тобою цілуємось
Серед психологів, що сигналюють нам,
У тунелі Третього кільця.
І годинник нам здається хвилинами,
Де ще ми стільки їх знайдемо,
Пробку тут нам небеса вигадали,
Щоб довше були ми вдвох.
Приспів:
У тунелі Третього кільця,
З пробки нам не вирватися,
На радіо хвилі попса
У перешкодах загубилася і притихла.
У тунелі Третього кільця,
Стукати в душу небеса,
І ми з тобою цілуємось
Серед психологів, що сигналюють нам,
У тунелі Третього кільця.