Переклад тексту пісні Уйду к цыганам - Евгений Григорьев – Жека

Уйду к цыганам (оригінал)

Соберу в охапку, ворох всех проблем,
И в домашних тапках от тебя уйду совсем,
Денег – кот наплакал, ну и как всегда поддатый,
У костра шального снова стану не женатым.
Запоют цыгане, закайфует враз душа,
Не задует память струн серебряных пожар,
Загублю нарядно этой ночью, вероятно,
С озорной, красивой, сердце безоглядно.
Цыгане любят волю да гитару,
Уйду к цыганам в развесёлый табор,
Зачем работать, спину гнуть задаром,
Уйду к цыганам, там не стану старым.
По утру проснёмся, поначалу с бодуна,
Всё опять вернётся, если выпьем мы вина,
Запоют цыгане, загуляем у костра,
От зари вечерней и снова до утра.
Цыгане любят волю да гитару,
Уйду к цыганам в развесёлый табор,
Зачем работать, спину гнуть задаром,
Уйду к цыганам, там не стану старым.
Цыгане любят волю да гитару,
Уйду к цыганам в развесёлый табор,
Зачем работать, спину гнуть задаром,
Уйду к цыганам, там не стану старым.

(переклад)

Зберу в оберемок, купа всіх проблем,
І в домашніх капцях від тебе піду зовсім,
Грошей - кіт наплакав, ну і як завжди підданий,
Біля багаття шаленого знову стану неодруженим.
Заспівають цигани, закайфує враз душа,
Не задує пам'ять струн срібних пожеж,
Загублю чепурно цієї ночі, мабуть,
З пустотливою, красивою, серце безоглядне.
Цигани люблять волю та гітару,
Піду до циганів у веселий табір,
Навіщо працювати, спину гнути задарма,
Піду до циган, там не стану старим.
Вранці прокинемося, спочатку з бодуна,
Все знову повернеться, якщо вип'ємо ми вина,
Заспівають цигани, загуляємо біля вогнища,
Від зорі вечірньої та знову до ранку.
Цигани люблять волю та гітару,
Піду до циганів у веселий табір,
Навіщо працювати, спину гнути задарма,
Піду до циган, там не стану старим.
Цигани люблять волю та гітару,
Піду до циганів у веселий табір,
Навіщо працювати, спину гнути задарма,
Піду до циган, там не стану старим.