Переклад тексту пісні Цыганка - Евгений Григорьев – Жека

Цыганка (оригінал)

Мне шептали в поле ковыли,
Ты к кострам цыганским не пыли.
Я в одну лишь ночь пошел на свет,
Сам вернулся, ну, а сердце нет.
Не погиб, не сгинул — вольный весь,
Если взгляд её я встретил здесь.
По ладони провела рукой —
Этой ночью будешь только мой.
Припев:
А в глазах цыганки неба глубина,
И вино в бокалы нам нальёт луна.
Ночью даст забыть себе веков запрет,
На рассвете с грустью мне посмотрит вслед.
А в глазах цыганки неба глубина,
И вино в бокалы нам нальёт луна.
Ночью даст забыть себе веков запрет,
На рассвете с грустью мне посмотрит вслед.
На ладонь мою ты не гляди,
Знаю, что разлука впереди,
И хоть губы манят так пленя,
Дальний путь предчувствует меня.
Припев:
А в глазах цыганки неба глубина,
И вино в бокалы нам нальет луна.
Ночью даст забыть себе веков запрет,
На рассвете с грустью мне посмотрит вслед.
А в глазах цыганки неба глубина,
И вино в бокалы нам нальет луна.
Ночью даст забыть себе веков запрет,
На рассвете с грустью мне посмотрит вслед.

(переклад)

Мені шепотіли в полі ковили,
Ти до вогнищ циганських не пилу.
Я в одну лише ніч пішов на світло,
Сам повернувся, ну, а серце немає.
Не загинув, не згинув — вільний весь,
Якщо її погляд я зустрів тут.
По долоні провела рукою —
Цієї ночі будеш тільки мій.
Приспів:
А в очах циганки неба глибина,
І вино в келихи нам наллє місяць.
Вночі дасть забути собі віків заборону,
На світанку з сумом мені подивиться слідом.
А в очах циганки неба глибина,
І вино в келихи нам наллє місяць.
Вночі дасть забути собі віків заборону,
На світанку з сумом мені подивиться слідом.
На долоню мою ти не дивись,
Знаю, що розлука попереду,
І хоч губи манять так полон,
Далекий шлях передчує мене.
Приспів:
А в очах циганки неба глибина,
І вино в келихи нам наллє місяць.
Вночі дасть забути собі віків заборону,
На світанку з сумом мені подивиться слідом.
А в очах циганки неба глибина,
І вино в келихи нам наллє місяць.
Вночі дасть забути собі віків заборону,
На світанку з сумом мені подивиться слідом.