Переклад тексту пісні Трескоеды, трескоедки - Евгений Григорьев – Жека

Трескоеды, трескоедки (оригінал)

Открывай диспетчер в небо коридор,
Стартанёт прямой наводкой
«ТУ» к Архангелогородцам
Через турбулентовый простор.
Лайнер прикоснулся взлётной полосы,
И из облаков бескрайних,
В город ангела нормально
Сел, успевши выпустить шасси.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
С водочкой под рыбку, веселеет пусть,
Мы в «Модерне» бросим якорь,
И в «Боброве» будем всяко,
На Пур-Наволок продолжим курс.
Знаю, дел навалом, всё не разгрести,
Завтра снова в бизнесмены,
В казино и в «Ситроены»
А сегодня, Вовка, не грусти.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
Мне у Бори с Вовой не в первой в гостях,
Потому давно не спорю,
Что Архангельск возле моря,
Выстроен на рыбьих был костях.
Здесь совсем не просто бизнес накатать,
Чапал, буду, Ломоносов,
Прочь отсюда вдоль обоза,
Мировым светилой чтобы стать.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
Утром улетая, с трапа прокричу:
«В Питере пересечёмся,
И в Москве ещё сметнёмся,
К вам в Архангельск с песней залечу».
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.

(переклад)

Відкривай диспетчер у небо коридор,
Стартане прямим наведенням
«ТУ» до Архангелогородців
Через турбулентовий простір.
Лайнер доторкнувся до злітної смуги,
І із хмар безмежних,
У місто ангела нормально
Сів, встигнувши випустити шасі.
Приспів:
Знову: «Здрасті, тріскоєди, тріскадки», —
На Соломболі та в центрі куражі,
Полетять купюри як листочки з гілки,
Мені нічний Архангельськ, Боря, покажи.
З горілкою під рибку, веселіє нехай,
Ми в «Модерні» кинемо якір,
І в «Боброві» будемо всяко,
На Пур-Наволок продовжимо курс.
Знаю, справ навалом, все не розгребти,
Завтра знову в бізнесмени,
В казино та в «Сітроєни»
А сьогодні, Вовка, не суму.
Приспів:
Знову: «Здрасті, тріскоєди, тріскадки», —
На Соломболі та в центрі куражі,
Полетять купюри як листочки з гілки,
Мені нічний Архангельськ, Боря, покажи.
Мені у Борі з Вовою не в першої в гостях,
Тому давно не сперечаюся,
Що Архангельськ біля моря,
Збудований на риб'ячих був кістках.
Тут зовсім непросто бізнес накатати,
Чапал, буду, Ломоносов,
Геть звідси вздовж обозу,
Світовим світилом щоб стати.
Приспів:
Знову: «Здрасті, тріскоєди, тріскадки», —
На Соломболі та в центрі куражі,
Полетять купюри як листочки з гілки,
Мені нічний Архангельськ, Боря, покажи.
Вранці відлітаючи, з трапа прокричу:
«У Пітері перетнемося,
І в Москві ще помітимося,
До вас у Архангельськ з піснею залечу».
Приспів:
Знову: «Здрасті, тріскоєди, тріскадки», —
На Соломболі та в центрі куражі,
Полетять купюри як листочки з гілки,
Мені нічний Архангельськ, Боря, покажи.