Переклад тексту пісні Сосны-Кедры - Евгений Григорьев – Жека

Сосны-Кедры (оригінал)

За колючими метелями
Как за проволокой колючею,
Слишком долго просидели мы
Ты не лей слезу горючую.
Обдувало лица ветрами
И года катились под гору,
Где под вышками и кедрами
Годы лучшие мы пробыли.
Припев:
Сосны-кедры
Устало этапом бредут километры…
Сокол, в стае ворон в чистом небе,
Молодость не возвратится
Вернуть её мне бы.
То жарой, то непогодою,
Я летел домою мысленно,
Разделенный с ним не годами —
Приговорами и письмами,
Становясь слабея крыльями,
Где года всё катят под гору,
Где под лагерными вышками
Мы уже так долго пробыли.
Припев:
Сосны-кедры
Устало этапом бредут километры…
Сокол, в стае ворон в чистом небе,
Молодость не возвратится
Вернуть её мне бы.
И давно уже не нужен я,
Ожиревшим по ту сторону.
Соколиным крыльям — лагеря
Всё придумывают вороны.
Только годы катят под гору
И всё ниже стая черная
Где за лагерными вышками
Вылезает трава сорная.
Припев:
Сосны-кедры
Устало этапом бредут километры…
Сокол, в стае ворон в чистом небе,
Молодость не возвратится
Вернуть её мне бы.
Сосны-кедры
Устало этапом бредут километры…
Сокол, в стае ворон в чистом небе,
Молодость не возвратится
Вернуть её мне бы.

Сосны-Кедры (переклад)

За колючими завірюхами
Як за дротом колючим,
Надто довго просиділи ми
Ти не лей сльозу пальну.
Обдувало обличчя вітрами
І роки котилися під гору,
Де під вежами і кедрами
Роки найкращі ми пробили.
Приспів:
Сосни-кедри
Втомлено етапом бредуть кілометри.
Сокіл, в стає ворон у чистому небі,
Молодість не повернеться
Повернути її мені.
То спекою, то негодою,
Я полетів додому подумки,
Розділений з ним не роками —
Вироками та листами,
Стаючи слабшаючи крилами,
Де роки все котять під гору,
Де під табірними вежами
Ми вже так довго пробули.
Приспів:
Сосни-кедри
Втомлено етапом бредуть кілометри.
Сокіл, в стає ворон у чистому небі,
Молодість не повернеться
Повернути її мені.
І давно вже не потрібен я,
Ожирілим по той бік.
Соколиним крилам— табори
Усі вигадують ворони.
Лише роки котять під гору
І все нижче зграя чорна
Де за табірними вежами
Вилазить трава бур'янів.
Приспів:
Сосни-кедри
Втомлено етапом бредуть кілометри.
Сокіл, в стає ворон у чистому небі,
Молодість не повернеться
Повернути її мені.
Сосни-кедри
Втомлено етапом бредуть кілометри.
Сокіл, в стає ворон у чистому небі,
Молодість не повернеться
Повернути її мені.