Переклад тексту пісні Сереге шили дело - Евгений Григорьев – Жека

Сереге шили дело (оригінал)

Серёге шили дело мусора,
Оперативно-следственной бригадой.
Кололи с утра и до утра,
Как топором дрова рубили гады.
Серёга не кололся всё никак,
А вешали менты ему немало —
Пять грабежей, разбой, один мокряк,
Следачка-с*чка вышкою пугала.
По камере вели работу с ним
Две утки из ментовской агентуры.
И даже на допросы приходил
Начальник областной прокуратуры.
И с виду никазистый паренёк —
Серёга, да я с детства его знаю,
Молчал, и им всем было невдомёк,
Зачем он всё так твёрдо отрицает.
Не понимали эти мусора,
Шептали адвокатишки — покайся.
Совет он помнил старого вора:
Ни в чём и никогда не признавайся.
Ни в чём и никогда не признавайся.
Тот вор седой сидел почти всю жизнь,
Серёге он на дальней пересылке
Преподавал урок с названием «Жизнь»,
Под сердцем обозлённым топил льдинки.
Старик тот сгинул в топках лагерей,
Но не забыть слова, как не старайся:
«Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.
Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.»
Подшили дело в толстых пять томов,
Где шесть статей и восемь эпизодов.
Я не припомню в памяти судов,
Чтоб в зале было столько же народу.
Пыхтели адвокаты, прокурор
Давил всё на судью что было силы,
И молча встали, будет приговор
И зал затих, как будто все в могиле.
И ровный голос слышу я судьи,
По всем статьям и всем же эпизодам.
Всех веских доказательств не нашли-
Серегу отпускают на свободу.
И вечером по рюмочке поддав,
За нравственность, что всё-таки бывает.
Серёга рассказал мне о словах,
С которыми по жизни он шагает —
Конечно, я не в чем не виноват,
Но мало ли сидит не виноватых,
Оденут в черный лагерный бушлат,
И повезут в вагонах по этапу.
Безгрешных мало на большой земле,
Но есть господь, и перед ним покайся,
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.

(переклад)

Серьозі шили справу сміття,
Оперативно-наслідкова бригада.
Кололи з ранку і до ранку,
Як сокирою дрова рубали гади.
Серьога не коловся все ніяк,
А вішали менти йому чимало —
П'ять пограбувань, розбій, один мокряк,
Слідчачка-с*чка вежею лякала.
По камері вели роботу з ним
Дві качки з ментівської агентури.
І навіть на допити приходив
Начальник обласної прокуратури
І з з виду ніказистий хлопець —
Серьога, та я з дитинства його знаю,
Мовчав, і ним всім було невтямки,
Навіщо він все так твердо заперечує.
Не розуміли ці сміття,
Шептали адвокати — покайся.
Пораду він пам'ятав старого злодія:
Ні в чому і ніколи не признавайся.
Ні в чому і ніколи не признавайся.
Той злодій сивий сидів майже все життя,
Сергію він на дальньому пересиланні
Викладав урок з назвою «Життя»,
Під серцем розлюченим топив крижинки.
Старий той згинув у топках таборів,
Але не забути слова, як не старайся:
«Сергій, якщо ти серед звірів,
Ні в чому і ніколи не признавайся.
Серьога, якщо ти серед звірів,
Ні що ніколи не визнавайся.»
Підшили справу в товстих п'ять томів,
Де шість статей та вісім епізодів.
Я не пригадаю в пам'яті судів,
Щоб у залі було стільки ж народу.
Пихтели адвокати, прокурор
Тиснув все на судді що було сили,
І мовчки встали, буде вирок
І зал затих, ніби все в могилі.
І рівний голос чую я судді,
За всіма статтями і всім вже епізодам.
Усіх вагомих доказів не знайшли-
Серьога відпускають на свободу.
І ввечері по чарці піддавши,
За моральність, що все-таки буває.
Серьога розповів мені про слова,
З якими по життя він крокує
Звичайно, я не в чому не винен,
Але мало ли сидить не?винних,
Одягнуть у чорний табірний бушлат,
І повезуть у вагонах по етапу.
Безгрішних мало на великій землі,
Але є Господь, і перед ним покайся,
А якщо просять каятися у в'язниці —
Ні в чому і ніколи не признавайся.
А якщо просять каятися у в'язниці —
Ні в чому і ніколи не признавайся.