Переклад тексту пісні Растревоженная птица - Евгений Григорьев – Жека

Растревоженная птица (оригінал)

Мне приснился мамин старенький платок,
Крыльев шёлк ему, вдруг, ветер развязал,
И птицей за собой под облако увлёк,
И в дальнюю дорогу провожал,
В ту осень провожал.
Снился мне ночей прокуренных туман,
Осень пыль несла сухую по земле,
Там, закружившись в ней, охрипнув струны рвал,
И задыхался в этом своём сне,
Мечтая о весне.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
А метель волчицей воет и скулит,
Горькой доле в чистом поле много лет,
И снится, где-то там, мать всё ещё стоит,
И в небе от платка не тает след,
Не тает в небе след.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.

(переклад)

Мені наснився мамин старенька хустка,
Крильєв шовк йому, раптом, вітер розв'язав,
І птахою за собою під хмару захопив,
І в далеку дорогу проводжав,
Тієї осені проводжав.
Снився мені ночей прокурених туман,
Осінь пил несла суху по землі,
Там, закружлявши в ній, охрипнувши струни рвав,
І задихався в цьому своєму сні,
Мріючи про весну.
Приспів:
Самотньо пам'ять танцює
У небі старенькою хусткою,
Розтривоженим птахом,
Не проходить цей сон.
Щоночі він мені сниться,
Рветься в душу все сильніше
Розтривожена птиця
Погляду моїй матері.
А хуртовина вовчицею виє і скулит,
Гіркій частці в чистому полі багато років,
І сниться, десь там, мати все ще стоїть,
І в небі від хустки не тане слід,
Не тане в небі слід.
Приспів:
Самотньо пам'ять танцює
У небі старенькою хусткою,
Розтривоженим птахом,
Не проходить цей сон.
Щоночі він мені сниться,
Рветься в душу все сильніше
Розтривожена птиця
Погляду моїй матері.
Самотньо пам'ять танцює
У небі старенькою хусткою,
Розтривоженим птахом,
Не проходить цей сон.
Щоночі він мені сниться,
Рветься в душу все сильніше
Розтривожена птиця
Погляду моїй матері.