Переклад тексту пісні Купола - Евгений Григорьев – Жека

Купола (оригінал)

Облетают листья тополя,
В сквозняках дверями хлопает мой дом.
Словно конвоиров выстрелы
Да из подлобья взгляды низкие кругом.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.
Возвратился – дом пустой встречал,
Тополь грустно головой качал - ждал снег,
И листву, теряя, рассказал,
Стариков моих как провожал на век.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.
Кроме бога некому простить,
Кроме ветра некому мне мстить теперь.
Облетают листья тополя,
И всю ночь стрельбою хлопает дверь.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.

Купола (переклад)

Облітають листя тополі,
У протягах дверима грюкає мій будинок.
Наче конвоїрів постріли
Та з підлоб'я погляди низькі кругом.
Вітер гай за воротами рве,
Як будівництво зеків перед роботами,
Їм їхні дзвінки - дзвони,
Вишки зон їм дзвіницями,
А тайги верхівки хвойні,
Їм, як святі бані.
Повернувся - будинок порожній зустрічав,
Тополя сумно головою хитала - чекала снігу,
І листя, втрачаючи, розповів,
Старих моїх як проводжав на віки.
Вітер гай за воротами рве,
Як будівництво зеків перед роботами,
Їм їхні дзвінки - дзвони,
Вишки зон їм дзвіницями,
А тайги верхівки хвойні,
Їм, як святі бані.
Крім бога нема кому пробачити,
Крім вітру нема кому тепер мститися.
Облітають листя тополі,
І всю ніч стріляниною грюкають двері.
Вітер гай за воротами рве,
Як будівництво зеків перед роботами,
Їм їхні дзвінки - дзвони,
Вишки зон їм дзвіницями,
А тайги верхівки хвойні,
Їм, як святі бані.