Переклад тексту пісні Пилят пилы - Евгений Григорьев – Жека

Пилят пилы (оригінал)

По сибирской тайге, по течению Лены
Лесосплава плывут штабеля
Это пилят зека сосен мощные стены,
Приближая ко мне лагеря.
Этот шум сотен пил
Слышен мне каждой ночью,
Через сотни и тысячи вёрст
В мокром Питере я или в солнечном Сочи
В самолете ль летящем в Нью Йорк…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Я бессилен пред ним, я его убираю
Дальше в памяти глубь, получается так,
Словно лаем собак, пулями вертухаев
Взбунтовавших зека, загоняю в барак.
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
От сибирской тайги, по течению Лены.
Пока сердце стучит так и тянется нить,
С шумом пилят зека сосен мощные стены…
Нитку тонкую я, не могу распилить…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Этот шум застрял во мне.

Пилят пилы (переклад)

За сибірською тайгою, за перебігом Олени
Лісосплаву пливуть штабелі
Це пиляють зека сосен потужні стіни,
Наближаючи до мене табори.
Цей шум сотень пив
Чути мені щоночі,
Через сотні та тисячі верст
У мокрому Пітері я або в Сонячному Сочі
У літаку, що летить в Нью Йорк…
Приспів:
Пилить пили, пилять пили — шум,
Через роки, через версти — це я дихаю.
Через серце від тайги по всій землі…
Цей шум застряг у мені.
Я безсилий перед ним, я його прибираю
Далі в пам'яті глибина, виходить так,
Немов гавкаємо собак, кулями вертухаїв
Збунтували зека, заганяю в барак.
Приспів:
Пилить пили, пилять пили — шум,
Через роки, через версти — це я дихаю.
Через серце від тайги по всій землі…
Цей шум застряг у мені.
Від сибірської тайги, за течією Олени.
Поки серце стукає так і тягнеться нитка,
З шумом пиляють зека сосен потужні стіни…
Нитку тонку я, не можу розпиляти…
Приспів:
Пилить пили, пилять пили — шум,
Через роки, через версти — це я дихаю.
Через серце від тайги по всій землі…
Цей шум застряг у мені.
Пилить пили, пилять пили — шум,
Через роки, через версти — це я дихаю.
Через серце від тайги по всій землі…
Цей шум застряг у мені.
Цей шум застряг у мені.