Переклад тексту пісні Память-листва - Евгений Григорьев – Жека

Память-листва (оригінал)

Память-листва, далёкой осенью опять шелестит,
Там на губах девичьих привкус ветра снова горчит,
Ловит едва, казалось, то что на всегда потерял,
Память-листва, остановить не пробуй, там загулял.
Память-листва за ухо щиплет и до слёз трёт глаза,
Помнит слова, которых вслух тогда тебе не сказал,
Сколько жива, та осень, что пришла на помощь душе,
Память-листва, мне никому слов не сказать тех уже.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.
Память-листва, не покидай меня сквозь зиму прошу,
Держит зима за горло так, что, ни живу, ни дышу,
И, возвратясь, мне её имя тихо вновь повтори,
Память-листва прости за то, что ты со мною внутри.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.

Память-листва (переклад)

Пам'ять-листя, далекої осені знову шелестить,
Там на губах дівочих присмак вітру знову гірчить,
Ловить ледь, здавалося, те що на завжди втратив,
Пам'ять-листя, зупинити не спробуй, там загуляв.
Пам'ять-листя за вухо щипле і до сліз тре очі,
Пам'ятає слова, яких вголос тоді тобі не сказав,
Скільки жива, та осінь, що прийшла на допомогу душі,
Пам'ять-листя, мені нікому слів не сказати тих вже.
Приспів:
Там листя, листя, листя кружляють парами,
І ім'я твоє шепочуть мені в тиші,
І двадцять п'ятими спливає кадрами,
Невидиме життя моєї душі.
Пам'ять-листя, не кидай мене крізь зиму прошу,
Тримає зима за горло так, що, ні живу, ні диху,
І, повернувшись, мені її ім'я тихо знову повтори,
Пам'ять-листя вибач за те, що ти зі мною всередині.
Приспів:
Там листя, листя, листя кружляють парами,
І ім'я твоє шепочуть мені в тиші,
І двадцять п'ятими спливає кадрами,
Невидиме життя моєї душі.