Переклад тексту пісні Моя весенняя москва - Евгений Григорьев – Жека

Моя весенняя москва (оригінал)

На стёкла окон солнце светит ласково
Мой первый день свободы так хорош,
Пускай иду я в курточке потасканной,
В кармане нету денег — только нож.
И ксива с чёрно-белой фотографией
Ещё не пообтёрлась по краям.
Я человек с тюремной биографией
Себя в обиду никому не дам.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вроде бы вокруг всё те же улицы,
Но что-то изменилось, не пойму.
Подъездов двери кодами шифруются,
Мобильных трели на любом углу.
А я по моде шестилетней давности,
Несоразмерно времени одет.
В кармане нож изменит эти странности,
Всё изменилось, а я нет.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вечер темнотой своей спасительной
Напомнит мне про старые дела,
Здесь бедность и богатство относительны
На то она и Матушка-Москва.
Весна деревья вновь украсит зеленью,
Под крики пьяных мартовских котов.
И буду максимум через неделю я
Для новых дел вполне готов.
Припев:
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.

(переклад)

На скло вікон сонце світить ласкаво
Мій перший день свободи такий гарний,
Нехай іду я в куртці потяганою,
У кишені немає грошей — тільки ніж.
І ксива з чорно-білою фотографією
Ще не обтерлася по краях.
Я людина з тюремною біографією
Себе в образу нікому не дам.
Приспів:
І ось вона цвіте золотоголова,
Моя весняна Москва,
Берізка до неба тягнеться кучерява,
Де мене брали сміття.
Така вже доля моя гоп-стопника,
Щоб я сидів, вона чекала.
Ну і ось дочекалася золотоголова,
Моя весняна Москва.
І начебто би навколо всі ті вуліці,
Але щось змінилося, не розумію.
Під'їздів двері кодами шифруються,
Мобільних трелі на будь-якому кутку.
А я за модою шестирічної давності,
Непропорційно часу одягнений.
В кишені ніж змінить ці дивацтва,
Все змінилося, а я ні.
Приспів:
І ось вона цвіте золотоголова,
Моя весняна Москва,
Берізка до неба тягнеться кучерява,
Де мене брали сміття.
Така вже доля моя гоп-стопника,
Щоб я сидів, вона чекала.
Ну і ось дочекалася золотоголова,
Моя весняна Москва.
І вечір темрявою своєю рятівною
Нагадає мені про старі справи,
Тут бідність і багатство відносні
На то вона і Матінка-Москва.
Весна дерева знову прикрасить зеленню,
Під крики п'яних березневих котів.
І буду максимум через тиждень я
Для нових справ цілком готовий.
Приспів:
І ось вона стоїть золотоголова,
Моя весняна Москва,
Берізка до неба тягнеться кучерява,
Де мене взяли сміття.
Така вже доля моя гоп-стопника,
Щоб я сидів, вона чекала.
Ну і ось дочекалася золотоголова,
Моя весняна Москва.
І ось вона стоїть золотоголова,
Моя весняна Москва,
Берізка до неба тягнеться кучерява,
Де мене взяли сміття.
Така вже доля моя гоп-стопника,
Щоб я сидів, вона чекала.
Ну і ось дочекалася золотоголова,
Моя весняна Москва.