Переклад тексту пісні Между небом и землей - Евгений Григорьев – Жека

Между небом и землей (оригінал)

Мы в огненной реке опять не ищем брода,
А может быть уже, нас держит тонкий лёд,
То напоит росой, то капельками пота,
Любовь, что с неба крылья нам даёт.
То пустит по следам запутанным и ложным,
То, позабыв про ночь, увидит звёзды днём,
И невозможное, вдруг, сделает возможным,
Когда губами губы мы найдём.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
То забываем, как рисуют воздух крылья
И падаем с небес на тяжесть якорей,
И в перестрелке слов слабеем от бессилья,
То вновь и вновь любить хотим скорей.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.

Между небом и землей (переклад)

Ми в вогненній річці знову не шукаємо броду,
А може бути вже, нас тримає тонкий лід,
То напоїть росою, то крапельками поту,
Любов, що з неба крила нам дає.
То пустить за слідами заплутаним і хибним,
То, забувши про ніч, побачить зірки вдень,
І неможливе, раптом, уможливить,
Коли губами губи ми знайдемо.
Приспів:
Між небом і землею птахи білі,
Що ми робимо з тобою, що ми робимо,
Поцілунками в ночах розпливаємося,
Між небом і землею розриваємося.
То забуваємо, як малюють повітря крила
І падаємо з небес на тяжкість якорів,
І в перестрілці слів слабшаємо від безсилля,
То знову і любити хочемо швидше.
Приспів:
Між небом і землею птахи білі,
Що ми робимо з тобою, що ми робимо,
Поцілунками в ночах розпливаємося,
Між небом і землею розриваємося.
Між небом і землею птахи білі,
Що ми робимо з тобою, що ми робимо,
Поцілунками в ночах розпливаємося,
Між небом і землею розриваємося.