Переклад тексту пісні Лёха шмель - Евгений Григорьев – Жека

Лёха шмель (оригінал)

Помню мама меня все старалась спасти,
Я тайком убегал туда —
Где гитара, всю ночь до утра.
Серебристой струны дребезжащая нить
Твою песню мне не забыть,
Клены парка, мальчишки-шпана.
Припев:
Годы идут, струны поют,
Почему как тогда я
Под их звуки не знаю,
Что мы делаем тут,
Что я делаю тут?
И среди пацанов на гитаре играл
Лучше всех длинный Леха Шмель,
Старше на год, силен был и смел.
Перед тем как на дело с ворами пойти,
Шмель гитару мне отдал свою,
— У тебя пусть побудет, приду — заберу.
Не пришел он в ту ночь,
Пули ВОХРА нашли его сердце висок и грудь,
Мне гитару ему не вернуть,
Он когда уходил-наказал не бренчать,
Но гитара осиротев, треснув декой звенела,
Молчать, не хотев.
Припев:
Годы идут, струны поют,
Почему как тогда я
Под их звуки не знаю,
Что мы делаем тут,
Что я делаю тут?
Сколько лет утекло и другая шпана
В том же парке всю ночь до утра —
Песня та, что пел Леха — перебором пошла.
И гитару его до сих пор я храню,
Так и не научившись играть,
Он когда уходил, наказал не бренчать.
Припев:
Годы идут, струны поют,
Почему как тогда я
Под их звуки не знаю,
Что мы делаем тут,
Что я делаю тут?
Годы идут, струны поют,
Почему как тогда я
Под их звуки не знаю,
Что мы делаем тут,
Что я делаю тут?

Лёха шмель (переклад)

Пам'ятаю мама мене все намагалася врятувати,
Я таємно тікав туди —
Де гітара, всю ніч до ранку.
Сріблястої струни деренча нитка
Твою пісню мені не забути,
Клени парку, хлопчики-шпани.
Приспів:
Роки йдуть, струни співають,
Чому як тоді я
Під їх звуки не знаю,
Що ми робимо тут,
Що я роблю тут?
І серед пацанів на гітарі грав
Найкращий довгий Леха Шміль,
Старше на рік, сильний був і сміливий.
Перед тим як на справу з злодіями піти,
Джміль гітару мені віддав свою,
— У тебе хай побуде, прийду — заберу.
Не прийшов він у ту ніч,
Кулі ВОХРА знайшли його серце скроню і груди,
Мені гітару йому не повернути,
Він коли йшов-покарав не бреняти,
Але гітара осиротівши, тріснувши декою дзвеніла,
Мовчати, не хотівши.
Приспів:
Роки йдуть, струни співають,
Чому як тоді я
Під їх звуки не знаю,
Що ми робимо тут,
Що я роблю тут?
Скільки років вибігло і інша шпана
У тому ж парку всю ніч до ранку.
Пісня та, що співав Леха — перебором пішла.
І гітару його досі я храню,
Так і не навчившись грати,
Він коли йшов, наказав не брязкати.
Приспів:
Роки йдуть, струни співають,
Чому як тоді я
Під їх звуки не знаю,
Що ми робимо тут,
Що я роблю тут?
Роки йдуть, струни співають,
Чому як тоді я
Під їх звуки не знаю,
Що ми робимо тут,
Що я роблю тут?