Переклад тексту пісні Крапива - Евгений Григорьев – Жека

Крапива (оригінал)

Паренёк получил срок,
Раз споткнулся как-то не о камень,
Но в душе жил его Бог,
Письма он писал из зоны маме.
Мамочка моя, вот уже и год я отсидел,
Береги себя, жизнь шальная впредь не мой удел.
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой да.
Плакал дождь, обжигал снег,
В небе вышки вместо колоколен,
Видел Бог да вот просмотрел,
То, что паренёк серьёзно болен.
Мамочка моя, срока половина перешла,
Осень ведь не зря, ягоды рябины подожгла?
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой да.
И когда кончился срок,
Он в своей последней колыбели,
Слушал, как пел звонок
Нежным звоном мартовской капели.
Мамочка моя, я уже лечу в родимый край,
Каплями дождя, песней, в ней ты пела: «Засыпай…»
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой — Да.

Крапива (переклад)

Хлопець отримав термін,
Якось спіткнувся якось не о камінь,
Але в душі жив його Бог,
Листи він писав із зони мамі.
Мамочка моя, ось уже й рік я відсидів,
Бережи себе, життя шалене надалі не мій спадок.
Приспів:
Не забув горобину біля будинку— Ні!
Жаліла доля мене кропивою — Так!
Продзвенить дзвінок, і я повернуся до тебе,
Шлях додому вкаже мені твоя любов,
Жала доля кропивою так.
Плакав дощ, обпалював сніг,
У небі вежі замість дзвонів,
Бачив Бог та ось переглянув,
Те, що хлопець серйозно хворий.
Мамочка моя, терміну половина перейшла,
Адже осінь недаремно, ягоди горобини підпалила?
Приспів:
Не забув горобину біля будинку— Ні!
Жаліла доля мене кропивою — Так!
Продзвенить дзвінок, і я повернуся до тебе,
Шлях додому вкаже мені твоя любов,
Жала доля кропивою так.
І коли закінчився термін,
Він у своїй останній колисці,
Слухав, як співав дзвінок
Ніжним дзвоном березневої краплі.
Мамочка моя, я вже лікую в рідний край,
Краплями дощу, піснею, в ній ти заспівала: «Засинай…»
Приспів:
Не забув горобину біля будинку— Ні!
Жаліла доля мене кропивою — Так!
Продзвенить дзвінок, і я повернуся до тебе,
Шлях додому вкаже мені твоя любов,
Жаліла доля кропивою — Так.