Переклад тексту пісні Кони - Евгений Григорьев – Жека

Кони (оригінал)

Мы с тобой ещё на плаву,
Лишь годочков взяли-наменяли,
И быстрее в даль-синеву,
Наши кони да, па-па-поскакали.
Чуть скрипит песочек уже,
Кони мчатся, они не виноваты,
Что мы все мальчишки в душе,
И в следах губной помады.
Припев:
Закусили наши кони, закусили наши кони,
Жизни удила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Догоняем — не догоним, догоняем — не догоним,
Вот и все дела, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
И стучат стабильно сердца,
На удачу!
Эх!
Нам звенят подковы,
Дуй, дуй ветерок в паруса,
Дуй попутный, ду-ду-ду-дуй фартовый.
Их не портит бег борозды,
Годы их, видать другой закваски,
И без плети, тянут узды,
Так что верит Станиславский.
Припев:
Закусили наши кони, закусили наши кони,
Жизни удила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Догоняем — не догоним, догоняем — не догоним,
Вот и все дела, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Закусили наши кони, закусили наши кони,
Жизни удила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Догоняем — не догоним, догоняем — не догоним,
Вот и все дела, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…

Кони (переклад)

Ми з тобою ще на плаву,
Лише річків взяли-наміняли,
І швидше в даль-синеву,
Наші коні так, па-па-поскакали.
Трохи скрипить пісочок вже,
Коні мчать, вони не винні,
Що ми всі хлопчики в душі,
І в слідах губної помади.
Приспів:
Закусили наші коні, закусили наші коні,
Життя вудила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Наздоганяємо—не доженемо, наздоганяємо — не доженемо,
От і всі справи, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
І стукають стабільно серця,
На удачу!
Ех!
Нам дзвенять підкови,
Дуй, дуй вітерець у паруси,
Дуй попутний, ду-ду-ду-дуй фартовий.
Їх не псує біг борозни,
Роки їх, мабуть інший закваски,
І без батоги, тягнуть вуздечки,
Тож вірить Станіславський.
Приспів:
Закусили наші коні, закусили наші коні,
Життя вудила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Наздоганяємо—не доженемо, наздоганяємо — не доженемо,
От і всі справи, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Закусили наші коні, закусили наші коні,
Життя вудила, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Наздоганяємо—не доженемо, наздоганяємо — не доженемо,
От і всі справи, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...