Переклад тексту пісні Коля, Коля, Коленька... - Евгений Григорьев – Жека

Коля, Коля, Коленька... (оригінал)

Брови сдвинула бабушка,
От врачихи тайком
Теребит фотографию,
Прикрывая платком.
И глаза её мокрые
Нарушают режим.
И всё шепчется с карточкой,
А на ней её сын.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
С каждым мигом бессильнее
Становилась она,
Не подняться без помощи,
Не дойти до окна.
Листья капают с дерева,
А она сына ждет.
Погоди смерть, пусть он сперва
В сад больничный войдёт.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
А он спит безмятежным сном
В нём мальчишка босой,
Не касаясь земли, бежит
Вслед за русой косой.
И смеются её глаза
И зовут за собой.
И казалось, что навсегда
Она будет такой.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Был отбой, крепко спал зека,
Оборвался вдруг сон.
И открыв в темноте глаза,
Боль почувствовал он.
Точно в сердце ударила
И куда-то ушла…
В это время в больнице
Его мать умерла.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Улыбается в ответ он,
И молчит.

(переклад)

Брові зрушила бабуся,
Від лікарки потайки
Теребіт фотографію,
Прикриваючи хусткою.
І очі її мокрі
Порушують режим.
І все шепочеться з карткою,
А на ній її син.
Приспів:
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає,
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.
З кожною миттю безсиліше
Ставала вона,
Не піднятися без допомоги,
Не дійти до вікна.
Листя капають з дерева,
А вона сина чекає.
Стривай смерть, нехай він спершу
До саду лікарняний увійде.
Приспів:
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає,
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.
А он спить безтурботним сном
У ньому хлопчик босий,
Не торкаючись землі, біжить
Слідом за русою косою.
І сміються її очі
І кличуть за собою.
І здавалося, що назавжди
Вона буде такою.
Приспів:
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає,
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.
Був відбій, міцно спав зека,
Раптом обірвався сон.
І відкривши в темряві очі,
Біль відчув він.
Точно в серце вдарила
І кудись пішла...
У цей час у лікарні
Його мати померла.
Приспів:
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає.
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає,
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.
Коля, Коля, Коленька
У двері смерть стукає,
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.
Усміхається у відповідь він,
І мовчить.