Переклад тексту пісні Караганда - Евгений Григорьев – Жека

Караганда (оригінал)

От черёмухи несётся
Аромат духов, аромат духов,
В домино играет солнце,
Между мужичков, между мужичков,
Поллитровка под скамейкой
Выпита до дна, выпита до дна,
И гуляет по аллейкам города весна.
Хулиганы военкомом
Стрижены «под ноль», стрижены «под ноль»,
Завтра из родного дома
Им на призывной, эх, на призывной,
Чтоб задаром не пропали,
Эти пацаны, наши пацаны,
Всех в стройбат служить загнали в самый край страны.
Припев:
Научите напоследок двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Пацанов без папиросы так весною торкнуло,
Что отпустит лишь в казарме под Карагандой.
Пятилетку за три года
Буквы в кумаче, буквы в кумаче,
И КПСС с народом,
Но в параличе, ух, в параличе.
Хулиганы под гитару,
Девочкам поют, девочкам поют,
Чтоб не загреметь на нары в армию идут.
Припев:
Научили вы ребята двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Были годы молодые,
Взяли да ушли, взяли да ушли,
Там «под ноль», а здесь — седые,
Жили, как могли, жили, как могли.
Нет страны, в которой пели
Песни пацаны, эти пацаны.
Постарели, но хмелеют снова от весны.
Припев:
Научили вы ребята двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.

(переклад)

Від черемхи мчить
Аромат парфумів, аромат парфумів,
У доміно грає сонце,
Між мужичками, між мужичками,
Півлітрівка під лавкою
Випита до дна, випита до дна,
І гуляє по алейкам міста весна.
Хулігани військкомом
Стрижені «під нуль», стрижені «під нуль»,
Завтра з рідного будинку
Їм на призовний, ех, на призовний,
Щоб даремно не пропали,
Ці пацани, наші пацани,
Усіх у будбат служити загнали в самий край країни.
Приспів:
Навчіть наостанок двір дзвеніти акордами,
В такт дівчачим сердечкам і мотив простий,
Пацанів без цигарки так весною торкнуло,
Що відпустить лише в казармі під Карагандою.
П'ятирічку за три роки
Літери в кумачі, літери в кумачі,
І КПРС із народом,
Але в паралічі, ух, в паралічі.
Хулігани під гітару,
Дівчаткам співають, дівчаткам співають,
Щоб не загриміти на нари в армію йдуть.
Приспів:
Навчили ви хто двір дзвеніти акордами,
В такт дівчачим сердечкам і мотив простий,
Вас тоді без цигарки так весною торкнуло,
Відпустило лише в казармі під Карагандою.
Були роки молоді,
Взяли та пішли, взяли так пішли,
Там «під нуль», а тут—сиві,
Жили, як могли, жили, як могли.
Немає країни, в якій співали
Пісні пацани, ці пацани.
Старіли, але хмеліють знову від весни.
Приспів:
Навчили ви хто двір дзвеніти акордами,
В такт дівчачим сердечкам і мотив простий,
Вас тоді без цигарки так весною торкнуло,
Відпустило лише в казармі під Карагандою.
Вас тоді без цигарки так весною торкнуло,
Відпустило лише в казармі під Карагандою.
Відпустило лише в казармі під Карагандою.