Переклад тексту пісні Капитал - Евгений Григорьев – Жека

Капитал (оригінал)

Мы институтов раньше не кончали,
Когда царил голимый оптимизм,
И нехотя в фазанках изучали
Научные марксизм и ленинизм,
Но времена другие щас в законе,
Я классиков на практике учу,
Чтоб с голодухи не откинуть кони
Баранку круглосуточно кручу.
Припев:
Бомблю, как папа Карло, я без лени,
Кручусь в любой конец в полночный час,
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.
Постанывает жалобно «шестёра»,
За 200 рэ.
свезу хоть на Луну
На книжку «Капитал» кладу с прибором,
Ну и бабла никак не накоплю.
Лиц карусель и мятые купюры,
Разгладив, подоткну под козырёк,
Орут в салоне выпившие дуры,
А то молчат воды набравши в рот.
Припев:
Бомблю, как папа Карло, я без лени,
Кручусь в любой конец в полночный час,
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.
Есть те, что ночью склонны к беспределу,
Нутром уже таких распознаю,
Сували нож под рёбра, было дело,
На практике науку познаю.
Орлы с Кавказа — гордые, как птицы,
И из Молдовы девочки на час,
Как ленинизму тут не обучиться,
Объединились дружно все у нас.
Припев:
Бомблю, как папа Карло, я без лени,
Кручусь в любой конец в полночный час,
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.
Верчусь без сна по Ленину и Марксу,
Ревёт движок по улице ночной,
Намолотил за год аж 300 баксов-
Не густо капитала за душой.
Припев:
Бомблю, как папа Карло, я без лени,
Кручусь в любой конец в полночный час,
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.
Бомблю, как папа Карло, я без лени,
Кручусь в любой конец в полночный час,
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.
Покрышки стали лысыми, как Ленин,
А сам оброс, ну, прямо, как Карл Маркс.

(переклад)

Ми інститутів раніше не закінчували,
Коли панував голий оптимізм,
І нехотя у фазанках вивчали
Наукові марксизм і ленінізм,
Але часи інші щас в законі,
Я класиків на практиці вчу,
Щоб з голодухи не відкинути коні
Баранку цілодобово кручу.
Приспів:
Бомблю, як тато Карло, я без лінощів,
Кручуся в будь-який кінець у північний час,
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.
Становить жалібно «шість»,
За 200 ре.
звезу хоч на Місяць
На книжку «Капітал» кладу з приладом,
Ну і бабла не накопичу.
Особ карусель і м'яті купюри,
Розгладивши, підіткну під козирок,
Кричать у салоні випивши дурні,
А то мовчать води набравши в рот.
Приспів:
Бомблю, як тато Карло, я без лінощів,
Кручуся в будь-який кінець у північний час,
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.
Є ті, що вночі схильні до беззаконня,
Нутром вже таких розпізнаю,
Сували ніж під ребра, було діло,
На практиці науку пізнаю.
Орли з Кавказу — горді, як птахи,
І з Молдови дівчатка на годину,
Як ленінізму тут не навчитися,
Об'єдналися дружно всі у нас.
Приспів:
Бомблю, як тато Карло, я без лінощів,
Кручуся в будь-який кінець у північний час,
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.
Верчуся без сну по Леніну і Марксу,
Реве двигун по вулиці нічний,
Намолотив за рік аж 300 баксів-
Не густо капіталу за душею.
Приспів:
Бомблю, як тато Карло, я без лінощів,
Кручуся в будь-який кінець у північний час,
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.
Бомблю, як тато Карло, я без лінощів,
Кручуся в будь-який кінець у північний час,
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.
Покришки стали лисими, як Ленін,
А сам обріс, ну, прямо, як Карл Маркс.