Переклад тексту пісні Гаманцы-карманчики - Евгений Григорьев – Жека

Гаманцы-карманчики (оригінал)

Дождь моросил и от севера к центру,
Сашка-карманник в маршруте щипал, —
Дома Валюха — беременна первым,
Выела плешь, чтобы красть завязал.
Раньше вору, ни семьи и ни дома,
Чтоб от проблем не болела башка,
Но коль по жизни попутал вагоны
Жизнь будто крышкой накрыла Сашка.
Припев:
Гаманцы-карманчики,
Сумки на крючочках.
Мандражат не пальчики,
А вся дорога в кочках.
На остановке, в суровых настроях
Все, маракуя о чём-то своём,
В тесной толпе он пристроился стоя,
Еле протиснувшись в тёплый салон.
Из головы не выходят проблемы —
«Хаггис», пинетки, Валюхи нытьё,
Гоп, вот и кожа, пальцами поддел и
Тянет лопатник рука ё-моё.
Припев:
Гаманцы-карманчики,
Сумки на крючочках.
Мандражат не пальчики,
А вся дорога в кочках.
Вдруг, ни возьмись, Сашке ласты за спину
С разных сторон гнут, чуть не до ушей —
Это ошибка — кричит, но картину,
Видит, что дело — два пальца пришей.
Рюхнуться некуда — ларчик волшебный,
Вырубил Сашку удар каратэ,
Это ж автобус, товарищ, служебный,
Из областного мы все УВД.
Припев:
Гаманцы-карманчики,
Сумки на крючочках.
Мандражат не пальчики,
А вся дорога в кочках.
Раньше вору ни семьи и ни дома,
Но изменился теперь жизни срез,
Вот как по жизни попутал вагоны,
Так и с утра не в своё стойло влез.
Припев:
Гаманцы-карманчики,
Сумки на крючочках.
Мандражат не пальчики,
А вся дорога в кочках.
Гаманцы-карманчики,
Сумки на крючочках.
Мандражат не пальчики,
А вся дорога в кочках.

(переклад)

Дощ морозив і від півночі до центру,
Сашка-кишеньковий злодій у маршруті щипав, —
Вдома Валюха — вагітна першим,
Виїла батіг, щоб красти зав'язав.
Раніше злодії, ні сім'ї і ні будинку,
Щоб від проблем не хворіла голова,
Але коли по життя поплутав вагони
Життя ніби кришкою накрило Сашка.
Приспів:
Кишеньки-кишеньки,
Сумки на гачках.
Мандражят не пальчики,
А вся дорога в кічках.
На зупинці, в суворих настроях
Все, маракуючи про щось своє,
У тісному натовпі він прилаштувався стоячи,
Ледве протиснувшись у теплий салон.
З голови не виходять проблеми —
«Хаггіс», пінетки, Валюхи ниття,
Гоп, ось і шкіра, пальцями підділ і
Тягне лопатник рука е-моє.
Приспів:
Кишеньки-кишеньки,
Сумки на гачках.
Мандражят не пальчики,
А вся дорога в кічках.
Раптом, ні візьмися, Сашка ласти за спину
З різних сторін гнуть, мало не до вух —
Це помилка — кричить, але картину,
Бачить, що справа — два пальці приший.
Рюхнутися нікуди - скринька чарівна,
Вирубав Сашка удар карате,
Це ж автобус, товариш, службовий,
З областного ми все УВС.
Приспів:
Кишеньки-кишеньки,
Сумки на гачках.
Мандражят не пальчики,
А вся дорога в кічках.
Раніше злодії ні сім'ї, ні будинку,
Але змінився тепер життя зріз,
Ось як по життя поплутав вагони,
Так і вранці не в своє стійло вліз.
Приспів:
Кишеньки-кишеньки,
Сумки на гачках.
Мандражят не пальчики,
А вся дорога в кічках.
Кишеньки-кишеньки,
Сумки на гачках.
Мандражят не пальчики,
А вся дорога в кічках.