Переклад тексту пісні Фуфаечка - Евгений Григорьев – Жека

Фуфаечка (оригінал)

Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Вскоре до родной стороны
Долетело письмо,
Он писал мол, всё хорошо,
Между строк — ничего.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
А потом принёс военком
Свою страшную весть,
Почему в глаза я его,
Так боялся смотреть.
Припев:
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.

Фуфаечка (переклад)

Винеси в долонях тепло
Чорно-білих берез,
Зухвалий погляд циганських багать,
Так, безглуздість зірок.
Приспів:
Високосною ранньою весною
Мій єдиний друг,
У старенькій фуфайці пішов
На чужу війну.
Незабаром до рідної сторони
Долетів лист,
Він писав мовляв, все добре,
Між рядками — нічого.
Приспів:
Високосною ранньою весною
Мій єдиний друг,
У старенькій фуфайці пішов
На чужу війну.
Високосною ранньою весною
Мій єдиний друг,
У старенькій фуфайці пішов
На чужу війну.
А потім приніс військком
Свою страшну звістку,
Чому в очі я його,
Так боявся дивитись.
Приспів:
Високосним літом у росу
Мій єдиний друг,
Повернувся з цієї війни
У дерев'яному труні.
Високосним літом у росу
Мій єдиний друг,
Повернувся з цієї війни
У дерев'яному труні.
Винеси в долонях тепло
Чорно-білих берез,
Зухвалий погляд циганських багать,
Так, безглуздість зірок.
Приспів:
Високосною ранньою весною
Мій єдиний друг,
У старенькій фуфайці пішов
На чужу війну.