Переклад тексту пісні Фантики - Евгений Григорьев – Жека

Фантики (оригінал)

Зарядила осень грустные дела,
Помахала молодость хвостом,
Мелочью на сдачу тряханёт с горла,
Мне сорокоградусной на стол.
Никого сегодня я к себе не жду,
Ангелы за мною чутко бдят,
Сколько Бог накинет на мою судьбу,
До денёчка надо подобрать.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Подойдёт, присядет и прижмётся та,
С кем нас вместе крутит эта жизнь,
По весне когда-то с нею неспроста
На ладонях линии сплелись.
Не впервой, роднуле тучи разгонять,
Над моей неясной головой,
За житейское опять переживать,
В сороковник неизбежный мой.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
А с душой расконопаченной выживу.

Фантики (переклад)

Зарядила осінь сумні справи,
Помахала молодість хвостом,
Дрібницею на здачу трусить з горла,
Мені сорокоградусний на стіл.
Нікого сьогодні я до себе не чекаю,
Ангели за мною чуйно пильнують,
Скільки Бог накине на мою долю,
До денька треба підібрати.
Приспів:
Роки-фантики, без романтики прошуршать,
Хлопну стопочку в сороковничок без хлопців,
Не за сіткою, не на паперті, чуєте,
А з душою розконопаченою виживу.
Підійде, присяде і притиснеться та,
З ким нас разом крутить це життя,
Весною колись з нею недарма
На долонях лінії сплелися.
Не вперше, ріднулі хмари розганяти,
Над моєю неясною головою,
За житейське знову переживати,
У сороковник неминучий мій.
Приспів:
Роки-фантики, без романтики прошуршать,
Хлопну стопочку в сороковничок без хлопців,
Не за сіткою, не на паперті, чуєте,
А з душою розконопаченою виживу.
Роки-фантики, без романтики прошуршать,
Хлопну стопочку в сороковничок без хлопців,
Не за сіткою, не на паперті, чуєте,
А з душою розконопаченою виживу.
А з душою розконопаченою виживу.