Переклад тексту пісні Два крыла - Евгений Григорьев – Жека, Диана Теркулова

Два крыла (оригінал)

Не обмануть нам с тобой
Седые вьюги да метели.
Нет, не пройдут стороной
Обиды, боль и плач капели.
И, став другими, в пыль дорог
Пришлось поверить.
Но неба высь — не потолок,
А это двери, в небо двери…
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Если в разлуке мы вновь,
В тоске своей теряю силы,
Просто большая любовь
Летать одну не научила!
А ночью в белое крыло
От счастья плачешь.
Как нам с тобою повезло,
Что небо настежь,
Снова настежь!
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!

(переклад)

Не обдурити нам з тобою
Сиві завірюхи та хуртовини.
Ні, не пройдуть стороною
Образи, біль і плач краплі.
І, ставши іншими, в пил доріг
Довелося повірити.
Але неба висота — не стеля,
А це двері, в небо двері...
Приспів:
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися, не розбитися!
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися!
Якщо в розлуці ми знову,
У тузі своїй втрачаю сили,
Просто велике кохання
Літати одну не навчила!
А вночі в біле крило
Від щастя плачеш.
Як нам з тобою пощастило,
Що небо навстіж,
Знову навстіж!
Приспів:
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися, не розбитися!
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися!
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися, не розбитися!
Адже ми — як два крила вільного птаха,
Поки разом ми— нам не розбитися!