Переклад тексту пісні Черный ворон - Евгений Григорьев – Жека

Черный ворон (оригінал)

Горький жребий выпал решкой —- тяжкий путь,
Перепутал ветром косы терпких трав,
Смуглый бархат твоих глаз и шёпот губ
Вспоминаю я в далёких лагерях.
И кабацкий звон гитары до зари,
Да не скоро мне тебе придётся петь,
Не курлычут за окошком сизари,
Собираясь в свое небо улететь.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Жребий горький за туманы потащил,
Я в туманах этих взгляд твой потерял,
Лишь услышал за окошком трепет крыл,
Думал голубь, ворон мне захохотал.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.

(переклад)

Гіркий жереб випав рішкою - тяжкий шлях,
Переплутав вітром коси терпких трав,
Смаглявий оксамит твоїх очей і шепіт губ
Згадую я в далеких таборах.
І кабацький дзвін гітари до зарі,
Так не скоро мені тобі доведеться співати,
Не курчать за віконцем сизарі,
Збираючись у своє небо полетіти.
Чорний ворон сів на мертву сосну
І тривожить сміхом неба тишу,
І під цей регіт вороння
Потроху тліє моє життя,
Потроху тліє моє життя.
Жереб гіркий за тумани потяг,
Я в туманах цих погляд твій втратив,
Лише почув за вікном трепет крил,
Думав голуб, ворон мені зареготав.
Чорний ворон сів на мертву сосну
І тривожить сміхом неба тишу,
І під цей регіт вороння
Потроху тліє моє життя,
Потроху тліє моє життя.
Чорний ворон сів на мертву сосну
І тривожить сміхом неба тишу,
І під цей регіт вороння
Потроху тліє моє життя,
Потроху тліє моє життя.