Переклад тексту пісні Чемоданчик - Евгений Григорьев – Жека

Чемоданчик (оригінал)

По грязи просёлочных дорог,
Парень брёл издалека.
Ватник от косых дождей насквозь промок,
Ноги стёрлись в сапогах.
На забытой богом станции «Ключи»
Медяков наскрёб он на билет домой,
На скамейку, сев, закрыл глаза в ночи,
И в ногах поставил чемоданчик свой.
Почти сразу эти двое подошли:
— Сколько чалил?
— он им отвечал,
— Побунтим в очко картишками?
— Нет бабла, братва, — он им сказал.
Только тот, что с фиксой золотой
Шкерой ткнул в потёртый чемодан:
— Ты поставь на банк вещички что домой,
Вёз в подарок для сестёр и мам.
Изоляторы-централы, помытарился на славу —
Ни копейки за душой у парня нет.
Каторжанин и бродяга, пусть тебе по фарту лягут
Десять, девять и пижонистый валет.
Шулера, — арапа заливать,
Только не на лоха нарвались,
А попав в конфуз, решили быковать —
На семь сотен сделал парень их.
И фиксатый вытащил перо,
А второй попёр вперёд, сжав кулаки,
Но скуля, осел, схватившись за ребро,
Что попало под носок лихой ноги.
И сверкнул холодной сталью нож,
Телогрейку располосовав,
В грязь посыпался выигрыш, что ж.
Изоляторы-централы, помытарился на славу —
Ни копейки за душой у парня нет.
Каторжанин и бродяга, пусть тебе по фарту лягут
Десять, девять и пижонистый валет.
Изоляторы-централы, помытарился на славу —
Ни копейки за душой у парня нет.
Каторжанин и бродяга, пусть тебе по фарту лягут
Десять, девять и пижонистый валет.

(переклад)

По бруду путівців,
Хлопець брехав здалеку.
Ватник від косих дощів наскрізь промок,
Ноги стерлися в чоботах.
На забутій богом станції «Ключі»
Медяков наскріб він на квиток додому,
На лавку, сівши, заплющив очі вночі,
І в ногах поставив валізку свою.
Майже одразу ці двоє підійшли:
— Скільки чалив?
— він ним відповідав,
— Побунтуємо в очко картками?
— Ні бабла, братва, він він сказав.
Тільки той, що з фіксою золотою
Шкерою тицьнув у потерту валізу:
— Ти постав на банк дрібниці що додому,
Віз у подарунок для сестер і мам.
Ізолятори-централи, подумав на славу —
Ні копійки за душею у хлопця немає.
Каторжанин і бродяга, хай тобі по фарту ляжуть
Десять, дев'ять і піжонистий валет.
Шулера, — арапа заливати,
Тільки не на лоха нарвались,
А потрапивши в конфуз, вирішили бикувати —
На сім сотень зробив хлопець їх.
І фіксатий витяг перо,
А другий попер уперед, стиснувши кулаки,
Але скул, осел, схопившись за ребро,
Що потрапило під носок лихої ноги.
І блискнув холодною сталлю ніж,
Телогрійку розполосувавши,
У бруд посипався виграш, що ж.
Ізолятори-централи, подумав на славу —
Ні копійки за душею у хлопця немає.
Каторжанин і бродяга, хай тобі по фарту ляжуть
Десять, дев'ять і піжонистий валет.
Ізолятори-централи, подумав на славу —
Ні копійки за душею у хлопця немає.
Каторжанин і бродяга, хай тобі по фарту ляжуть
Десять, дев'ять і піжонистий валет.