Переклад тексту пісні Браслеты - Евгений Григорьев – Жека

Браслеты (оригінал)

Защелкнулись железные браслеты,
Сдавив запястья тонкие мои,
И вот уже свобода ходит где-то,
А я до встречи с ней считаю дни.
Капризное создание — свобода,
Не по пути нам, пусть я воровал,
Ты женского, а я мужского рода,
Совместных зон никто не создавал.
Припев:
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.
Опять встаёт всё с головы на ноги,
Прощаёте кабаки и анаша,
И девочек не щупать длинноногих,
И за душой не будет ни гроша.
Расстанемся без страха и упрёка,
И каждый окончательно поймёт,
До окончанья лагерного срока
Никто друг к другу в гости не придёт.
Припев:
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.

(переклад)

Заклалися залізні браслети,
Здавивши зап'ястя тонкі мої,
І ось уже свобода ходить десь,
А я до зустрічі з нею вважаю дні.
Примхливе створення - свобода,
Не по шляху нам, нехай я крав,
Ти жіночого, а чоловічого роду,
Спільних зон ніхто не створював.
Приспів:
Розійшлися шляхи, мені сидіти, їй йти,
До побачення, до побачення, до побачення,
Зі свободою мені не по дорозі,
Не? Доля мені, не? Доля мені, не? Доля мені.
Знову встає все з голови на ноги,
Вибачаєте шинки і анаша,
І дівчаток не мацати довгоногих,
І за душею не буде ні гроша.
Розлучимося без страху і докору,
І кожний остаточно зрозуміє,
До закінчення таборового терміну
Ніхто друг до друга в гості не прийде.
Приспів:
Розійшлися шляхи, мені сидіти, їй йти,
До побачення, до побачення, до побачення,
Зі свободою мені не по дорозі,
Не? Доля мені, не? Доля мені, не? Доля мені.
Розійшлися шляхи, мені сидіти, їй йти,
До побачення, до побачення, до побачення,
Зі свободою мені не по дорозі,
Не? Доля мені, не? Доля мені, не? Доля мені.