Переклад тексту пісні Без любви - Евгений Григорьев – Жека

Без любви (оригінал)

Месяц из ножен вынут,
Звёзды остры до боли,
Шепчет полынь её имя,
Горечью в чистом поле,
Не видит никто мою рану,
От горла и до ключицы,
Это любовь цыгана,
Кровью в траву сочится.
Платим высокую цену
Своею тоской вековою,
Плачут горячие вены,
Серебряною струною,
А все, потому что туманы
В степи меня с ней не венчают,
Если умру я, мама,
То пусть она не узнает.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.
Дорога далью бежала,
Под ноги коня вороного,
За речкой сова рыдала
И берег согнулся подковой.
Роняла заря как невеста
Росу на далёком пригорке,
Мне не было в мире том места,
И кровь засыхала коркой.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.

Без любви (переклад)

Місяць із ніжок вийнято,
Зірки гострі до болю,
Шепче полин її ім'я,
Гіркою в чистому полі,
Не бачить ніхто мою рану,
Від горла і до ключиці,
Це кохання цигана,
Кров'ю в траву сочиться.
Платимо високу ціну
Своєю тугою віковою,
Плачуть гарячі вени,
Срібною струною,
А все, бо тумани
У степу мене з нею не вінчають,
Якщо помру я, мамо,
То нехай вона не дізнається.
Приспів:
Без любові твоєї мені не жити,
А любов, як мить коротка.
Нема чого гірку пити
Якщо життя і так не солодке.
Забирай мене вороною
Хоч на край землі, хоч за край,
Може там піде серця біль,
А душа прожене смуток.
Дорога далею бігла,
Під ноги коня вороного,
За річкою сова плакала
І берег зігнувся підковою.
Роняла зоря як наречена
Росу на далекому пагорбі,
Мені не було в світі тому місця,
І кров засихала кіркою.
Приспів:
Без любові твоєї мені не жити,
А любов, як мить коротка.
Нема чого гірку пити
Якщо життя і так не солодке.
Забирай мене вороною
Хоч на край землі, хоч за край,
Може там піде серце біль,
А душа прожене смуток.