Переклад тексту пісні Бесаме мучо - Евгений Григорьев – Жека

Бесаме мучо (оригінал)

Не терпит душа произвола,
Жизнь горькая, словно полынь.
В розетку включи радиолу
И двигай друг к другу столы.
Пластинку пусть выберет случай,
Он рулит, порою, везде.
И вот уже "Besame Mucho"
Висит на трескучей игле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть жизнь недопоцеловала,
Ни страстно, ни нежно, никак,
Всё это, ещё не хватало,
Признать за свершившийся факт.
Щербины пластинки трескучей,
Добавят препятствий игле.
Вращается "Besame Mucho"
На разгорячённой земле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
А пульс от стаккато до престо,
Скребёт по сусекам души,
Душа не найдёт себе места,
Окрестности разворошив.
Так хочется в лучшее верить,
И радость чтоб в сердце жила,
И чтобы по руслам артерий,
Вновь "Besame Mucho" текла.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.

(переклад)

Не терпить душа свавілля,
Життя гірке, наче полин.
У розетку включи радіолу
І рухай один до одного столи.
Платівку нехай вибере випадок,
Він кермує часом скрізь.
І ось уже "Besame Mucho"
Висить на тріскучій голці.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай скінчиться день невдачливий,
Потоне в розбігу безодень.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай завтрашній день буде крутішим,
Без видимих, зовні причин.
Нехай життя недоцілувало,
Ні пристрасно, ні ніжно, ніяк,
Все це, ще не вистачало,
Визнати за факт, що відбувся.
Щербини платівки тріскучої,
Додадуть перешкод голці.
Повертається "Besame Mucho"
На розпаленій землі.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай скінчиться день невдачливий,
Потоне в розбігу безодень.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай завтрашній день буде крутішим,
Без видимих, зовні причин.
А пульс від стакато до престо,
Скребет по засіках душі,
Душа не знайде собі місця,
Околиці розворушив.
Так хочеться у краще вірити,
І радість щоб у серці жила,
І щоб по руслах артерій,
Знову "Besame Mucho" текла.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай скінчиться день невдачливий,
Потоне в розбігу безодень.
А Бесамі, Бесамі Мучо,
Нехай завтрашній день буде кращим,
Нехай завтрашній день буде крутішим,
Без видимих, зовні причин.
Нехай завтрашній день буде крутішим,
Без видимих, зовні причин.