Переклад тексту пісні -40 с ветерком - Евгений Григорьев – Жека

-40 с ветерком (оригінал)

В направленье Колымы,
Жизнь вдруг покатила по этапу,
От тюрьмы и до тюрьмы,
Паровоз бежал, бежал куда-то.
Дальний путь, казённый дом,
Мне давно цыганка нагадала,
Холодрыга за бортом,
А меня трясина засосала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Пусть икнется хоть разок
Той гадалке старой у вокзала,
На житуху поперёк,
Развела, зараза, уболтала.
Есть бубновый интерес,
И пустые хлопоты в натуре,
Жизнь моя дремучий лес,
И как в песне, окна в арматуре.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
И когда откинусь я,
То решил впредь от греха подальше
Двинуть в тёплые края,
Чтобы в минус сорок тут не банчить.
Больше нафиг не пойду,
Ни к какой цыганке у вокзала,
Хватит, ну её в пи*ду,
Чтоб ещё чего не нагадала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.

(переклад)

У напрямі Колими,
Життя раптом покотило по етапу,
Від в'язниці і до в'язниці,
Паровоз біг, біг кудись.
Далекий шлях, казенний будинок,
Мені давно циганка нагадала,
Холодрига за бортом,
А мене трясовина засмоктала.
Приспів:
Мене в казенний будинок,
Щастить по тундрі причіпний вагон,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
А я, братва, тримаю фасон.
За що мені і що,
І нафіг цей весь хокей з м'ячем,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
Життя закрутило колесом.
Нехай икнеться хоч разок
Тієї ворожки старої біля вокзалу,
На житуху поперек,
Розвела, зараза, побалакала.
Є бубновий інтерес,
І порожні клопоти в натурі,
Життя моє дрімучий ліс,
І як у пісні, вікна в арматурі.
Приспів:
Мене в казенний будинок,
Щастить по тундрі причіпний вагон,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
А я, братва, тримаю фасон.
За що мені і що,
І нафіг цей весь хокей з м'ячем,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
Життя закрутило колесом.
І коли відкинуся я,
То вирішив надалі від гріха подалі
Двигнути в теплі краї,
Щоб у мінус сорок тут не банчити.
Більше нафіг не піду,
Ніякої циганки біля вокзалу,
Досить, ну її в пі*ду,
Щоб ще чого не нагадала.
Приспів:
Мене в казенний будинок,
Щастить по тундрі причіпний вагон,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
А я, братва, тримаю фасон.
За що мені і що,
І нафіг цей весь хокей з м'ячем,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
Життя закрутило колесом.
Мене в казенний будинок,
Щастить по тундрі причіпний вагон,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
А я, братва, тримаю фасон.
За що мені і що,
І нафіг цей весь хокей з м'ячем,
Зовні мінус сорок із вітерцем,
Життя закрутило колесом.