Переклад тексту пісні Навсегда! - Жанна Фриске

Навсегда! (оригінал)

Дождь по окнам, ну и пусть.
Грусти в ответ я улыбнусь.
Тихо скажу себе: «Сотри навсегда мысли о нем.
Каждый момент лови, живи новым днем.»
Если с неба стеной вода — помни, это не навсегда!
Если в сердце опять прохлада, — помни, это не навсегда!
Да!
да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Вверх сегодня, завтра вниз.
Вся твоя жизнь — судьбы каприз.
И вдалеке от цели ты продолжай верить мечтам.
Время само расставит все по местам.
Если с неба стеной вода — помни, это не навсегда!
Если в сердце опять прохлада, — помни, это не навсегда!
Если с неба стеной вода — помни, это не навсегда!
Завтра будет все так, как надо!
Помни, это не навсегда!
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Помни, это не навсегда.
Дождь по окнам, ну и пусть.
Грусти в ответ я улыбнусь.
Если с неба стеной вода — помни, это не навсегда!
Если в сердце опять прохлада, — помни, это не навсегда!
Да!
Если с неба стеной вода — помни, это не навсегда!
Завтра будет все так, как надо!
Помни, это не навсегда!
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да.
Помни, это не навсегда.

Навсегда! (переклад)

Дощ по вікнах, ну і нехай.
Сумую у відповідь я посміхнуся.
Тихо скажу собі: «Зітри назавжди думки про нього.
Кожен момент лови, живи новим днем.
Якщо з неба стіною вода — пам'ятай, це не назавжди!
Якщо в серці знову прохолода, пам'ятай, це не назавжди!
Так!
так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Вгору сьогодні, завтра вниз.
Все твоє життя— долі примх.
І вдалині від цілі ти продовжуй вірити мріям.
Час сам розставить все за місцями.
Якщо з неба стіною вода — пам'ятай, це не назавжди!
Якщо в серці знову прохолода, пам'ятай, це не назавжди!
Якщо з неба стіною вода — пам'ятай, це не назавжди!
Завтра буде все так, як треба!
Пам'ятай, це не назавжди!
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Пам'ятай, це не назавжди.
Дощ по вікнах, ну і нехай.
Сумую у відповідь я посміхнуся.
Якщо з неба стіною вода — пам'ятай, це не назавжди!
Якщо в серці знову прохолода, пам'ятай, це не назавжди!
Так!
Якщо з неба стіною вода — пам'ятай, це не назавжди!
Завтра буде все так, як треба!
Пам'ятай, це не назавжди!
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Так-так-так-так, так-так-так-так.
Пам'ятай, це не назавжди.