Переклад тексту пісні Вестерн - Таня Терёшина, Жанна Фриске

Вестерн (оригінал)

В твоей машине дорогой, шикарный, кожаный салон
Твоё водительское кресло больше напоминает трон
И вместо скипетра — рычаг переключения передач
Помимо прочего, ты на шоссе действительно ловкач.
Но вот в делах сердечных ты, увы, не король и не виртуоз
И пересёк слишком много моих двойных сплошных полос
Все штрафы для тебя пустяк, но это никакой не штраф
На управление мной теперь на век лишён ты прав.
Припев:
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…
Лучше глуши за МКАДом или на любом из кругов ада,
Но только не с тобою рядом
Я не успокоюсь, покуда спидометр не покажет ноль
Ты можешь ехать сколь угодно быстро, но уже не со мной.
Слушая на своей самой дорогой из автомагнитол
Свой горячо любимый джаз и допотопный рок-н-ролл
Пойми, ты слишком поздно включил свой дальний свет
Либо нажми на тормоз, либо добро пожаловать в кювет.
Припев.
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…

Вестерн (переклад)

У твоїй машині дорогий, шикарний, шкіряний салон
Твоє крісло водія більше нагадує трон
І замість скіпетра — важіль перемикання передач
Крім іншого, ти на шосе дійсно спритник.
Але ось у справах серцевих ти, на жаль, не король і не віртуоз
І пересік занадто багато моїх подвійних суцільних смуг
Всі штрафи для тебе дрібниця, але це ніякий не штраф
На управління мною тепер на століття позбавлений ти прав.
Приспів:
Висади мене тут і закінчимо цю тряпку марна весь
Я тепло одягнена
На таксі гроші є, вже якось доїду
Твої хвилювання мені даремно не здалися, зупинись.
Висади мене тут…
Краще глуши за МКАДом або на любому з круг пекла,
Але тільки не з тобою поруч
Я не заспокоюся, поки спідометр не покаже нуль
Ти можеш їхати скільки завгодно швидко, але вже не зі мною.
Слухаючи на своїй найдорожчій з автомагнітол
Свій улюблений джаз і допотопний рок-н-рол
Зрозумій, ти надто пізно включив своє далеке світло
Або натисніть на гальмо, або ласкаво просимо в кювет.
Приспів.
Висади мене тут і закінчимо цю тряпку марна весь
Я тепло одягнена
На таксі гроші є, вже якось доїду
Твої хвилювання мені даремно не здалися, зупинись.
Висади мене тут…