Переклад тексту пісні Zavicaj - Zdravko Colic

Zavicaj (оригінал)

Avlija i stara zahrđala kapija
U mome snu zaskripi
Probudi me, podsjeti me
Da si, mila, kroz nju nekad prolazila
Kajsija tužno se usred bašte savija
Nema za kog da raste
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj
Desi se ponešto lijepo ovdje
Ne traje ni sutra do popodne
Osjetim te na ramenu
Kao opet me ljubiš, al' samo u snu
Ćarlija vjetar sa juga
Pa se prenosi u mene neka tuga
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj

Zavicaj (переклад)

Двір і стара іржава брама
Скрипіло уві сні
Розбуди мене, нагадай мені
Це, любий, ти проходив через це
Абрикос сумно гнеться посеред саду
Нема для кого рости
У Нідерландах стає холодніше
Багато дверей, немає воріт
Мій будинок продається
Люди тут мене не знають
Моє серце підказує мені віддати все
Це не твоя батьківщина
Пам’ять про тебе приходить
Твоя сльоза знаходить мене
Скажи мені «прийти» і кінець
Поверни мене на батьківщину
Тут відбувається щось приємне
Це також не триває до завтрашнього дня
Я відчуваю тебе на своєму плечі
Ніби знову поцілував мене, але тільки уві сні
Чарлі вітер з півдня
Так якийсь смуток переноситься на мене
У Нідерландах стає холодніше
Багато дверей, немає воріт
Мій будинок продається
Люди тут мене не знають
Моє серце підказує мені віддати все
Це не твоя батьківщина
Пам’ять про тебе приходить
Твоя сльоза знаходить мене
Скажи мені «прийти» і кінець
Поверни мене на батьківщину