Переклад тексту пісні Vatra I Barut - Zdravko Colic

Vatra I Barut (оригінал)

Pozvoni mi u pola šest
I reci mi radosnu vijest
Da si još sama k’o ja
Da ti se ne spava
Stavi mi srce na dlan
Vrelo se zaledilo
Al' nešto je za tebe tu
Ipak prezimilo
Produži mi noć, još je ostalo vina
Usne su tvoje nekad mogle to
Osjećam goriš, gori tiše
Vatra i barut smo
Oe, oe, o
Bom
Bom, bom
Ko da me udari grom
Oe, oe, o
Bom
Bom, bom
Vatra i barut smo (x2)
Pozvoni mi u pola šest
I reci mi radosnu vijest
Da si još sama k’o ja
Da ti se ne spava
Stavi mi srce na dlan
Vrelo se zaledilo
Al' nešto je za tebe tu
Ipak prezimilo
Produži mi noć, još je ostalo vina
Ništa za nas nije gotovo
I kad smo blizu, i kad nismo
Vatra i barut
Oe, oe, o
Bom
Bom, bom
Ko da me udari grom
Oe, oe, o
Bom
Bom, bom
Vatra i barut smo (x6)

Vatra I Barut (переклад)

Подзвони мені о пів на п'яту
І скажи мені гарні новини
Що ти все ще один, як я
Не спати
Поклади своє серце на мою долоню
Замерзла весна
Але є щось для вас
Ще перезимував
Продовжте мою ніч, вино ще залишилося
Ваші губи раніше вміли це робити
Я відчуваю горіння, горіння тихіше
Ми вогонь і порох
Ой, ой, ой
добре
Добре-добре
Як блискавка в мене б'є
Ой, ой, ой
добре
Добре-добре
Ми вогонь і порох (х2)
Подзвони мені о пів на п'яту
І скажи мені гарні новини
Що ти все ще один, як я
Не спати
Поклади своє серце на мою долоню
Замерзла весна
Але є щось для вас
Ще перезимував
Продовжте мою ніч, вино ще залишилося
Для нас нічого не закінчилося
І коли ми поруч, і коли нас немає
Вогонь і порох
Ой, ой, ой
добре
Добре-добре
Як блискавка в мене б'є
Ой, ой, ой
добре
Добре-добре
Ми вогонь і порох (х6)