Переклад тексту пісні Vagabund - Zdravko Colic

Vagabund (оригінал)

Govorila si da je kraj,
al' tebi vjerovao nisam,
tek kad su usne blijede
prisle ka mome licu
u casu tom sam znao sve.
Jurim po prerijama,
skitam po planinama,
trazim te po sjajnim zvijezdama,
skrivam se po sumama,
drugujem s lutalicama.
Kad imam — placam za sve,
kad nemam — zivim ko prije.
Sta je zivot i smrt,
sta je strah?
Postojis samo ti…
Sanjam po vozovoma,
spavam sa klosarima,
placem za uspomenama.
U nekim potkrovljima,
lazno se milujem sa
umornim tudjim zenama.
Al' iznad svega si ti,
ti dajes nadu i moc
da trazim dalje i dalje
taj dom u kojem zivis ti.

Vagabund (переклад)

Ти сказав, що це кінець,
але я тобі не вірив,
тільки коли губи бліді
прийшов до мого обличчя
на той момент я все знав.
Я біжу по преріях,
Я блукаю в горах,
Шукаю тебе в яскравих зірках,
Я ховаюся в лісі,
Я тусую з мандрівниками.
Коли маю - за все плачу,
коли не маю - живу як раніше.
Що таке життя і смерть,
що таке страх
Є тільки ти…
Я мрію про потяги,
Я сплю з бомжами,
Я плачу від спогадів.
На деяких горищах,
Я брешу з
втомилися від чужих дружин.
Але понад усе ти,
ти даєш надію і силу
дивитися все далі і далі
той будинок, в якому ти живеш.