Переклад тексту пісні Rijeka Suza I Na Njoj Ladja - Zdravko Colic

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (оригінал)

Ne placi, duso, kasno je,
Tvoj se rob umorio.
Zlatnim sam satom nekada
Sve nase dane mijerio.
Ne placi, ja nemam nade,
Ti nemas stida.
Nekada i toga bilo je
Medju ova cetri zida.
Zato ne placi,
Tvoje suze ce padati
Na zemlju koja samo
Sumnju radja.
Zato ne placi,
Bice tesko
Kada pocne rasti
Rijeka suza i na njoj ladja.

(переклад)

Не плач, дитинко, вже пізно,
Твій раб втомився.
Раніше я був золотим годинником
Він виміряв усі наші дні.
Не плач, я не маю надії,
Тобі не соромно.
Колись так було
Між цими чотирма стінами.
Тож не плач,
Твої сльози впадуть
До землі, що тільки
Сумніви породжують.
Тож не плач,
Це буде важко
Коли починає рости
Річка сліз і корабель на ній.