Переклад тексту пісні Pamti Me Po Dobru - Zdravko Colic

Pamti Me Po Dobru (оригінал)

A kada odem, nek ostane nešto
Neka sitnica što liči na mene
Zgužvano paklo šibice na stolu
Jer ja sam čovjek u pola cjene
A kad odem ti ne budi tužna
Potraži nekog ko vrjedi više
Ko ce da ti pruzi sreću i sigurnost
I da te grije kada pocnu kiše
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve
A ipak nekad kad uveče legneš
Samo na časak ti sjeti se mene
Pa se nasmjesi i k’o djete spavaj
Ne vrjedim više od pola cjene
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve

(переклад)

А коли я піду, нехай щось залишиться
Якась дрібниця, схожа на мене
На столі зім'ятий пекельний сірник
Тому що я людина за півціни
А коли я піду, не сумуй
Шукайте того, хто вартує більше
Хто подарує тобі щастя і безпеку
І щоб зігріти вас, коли почнеться дощ
Пробачте мене, вибачте мене
Для чого я не можу бути там
І пам'ятай мене, і пам'ятай мене
На краще, але не на гірше
І будь до мене добрим
я мушу йти
І я тебе не втрачу
Пробачте мене, вибачте мене
Для чого я не можу бути там
І пам'ятай мене, і пам'ятай мене
На краще, але не на гірше
Пробач мені все
І все ж іноді, коли лягаєш спати вночі
Просто згадайте мене на мить
Тож посміхайся і спи, як дитина
Я не вартий більше половини ціни
Пробачте мене, вибачте мене
Для чого я не можу бути там
І пам'ятай мене, і пам'ятай мене
На краще, але не на гірше
І будь до мене добрим
я мушу йти
І я тебе не втрачу
Пробачте мене, вибачте мене
Для чого я не можу бути там
І пам'ятай мене, і пам'ятай мене
На краще, але не на гірше
Пробач мені все