Переклад тексту пісні Ostanimo Prijatelji - Zdravko Colic

Ostanimo Prijatelji (оригінал)

Nekad su gorijela srca
dok smo se u ljubav kleli,
ako nasa sreca blijedi,
ostanimo prijatelji.
Nasa je cvjetala ljubav
a mi od srece sa njome,
ko je mogo da se voli,
tako silno ko nas dvoje?
Niko ne zna sta smo bili,
niko ne zna nasu zelju,
nasmijesi se kad me sretnes
kao dragom prijatelju.
Niko ne zna sta smo bili,
niko ne zna sta smo htjeli,
nasmjesi se kad me sretnes,
ostanimo prijatelji.

(переклад)

Раніше горіли серця
як ми поклялися в коханні,
якщо наше щастя згасне,
давайте залишимося друзями.
Наше кохання процвітало
і ми з нею щасливі,
хто міг любити,
такий сильний, як ми двоє?
Ніхто не знає, що ми були,
ніхто не знає нашого бажання,
посміхайся при зустрічі
як дорогий друг.
Ніхто не знає, що ми були,
ніхто не знає, чого ми хотіли,
посміхайся при зустрічі
давайте залишимося друзями.