Переклад тексту пісні Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Nevjerna Žena (оригінал)

Noci moja, saputnice tiha
Nevjerna u casu tom
kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha,
zar se tako ljubav zaboravlja
Zeno moja, saputnice njezna
Nevjerna u casu tom
kad drugi se javlja
Odnose te neizbjezna jutra,
gasne ljubav — sve se zaboravlja
Noc zvjezdane upalit ce svijece
meni sve od tuge a tebi sve od srece
Dan svjetiljke upalit ce druge
tebi sve od srece, a meni sve od tuge

Nevjerna Žena (переклад)

Ніч моя, мовчазний супутник
Невірний на той час
коли настане світанок
Невже так залишаєш вірш,
так забувається кохання
Моя дружина, ніжна супутниця
Невірний на той час
коли трапляються інші
Вас захоплюють неминучі ранки,
гасить любов - все забувається
Зоряна ніч запалить свічки
мені все від горя, а вам усім від щастя
День світильника засвітить інших
вам усім від щастя, а мені всім від горя