Переклад тексту пісні Na Ovaj Dan - Zdravko Colic

Na Ovaj Dan (оригінал)

I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
a, u tvojoj kosi cvijet;
uz rijeku pokraj mosta,
seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
(2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.

(переклад)

І знову весна
і знову те саме містечко;
і знову голуби приземляються,
на рукаві, як тоді.
А під попелом -
хлопчик і дівчинка;
де ми є
колись ми з тобою були.
В руках чорно-біла картинка,
і в волоссі твоїй квітка;
біля річки біля мосту,
невідомий мені світ.
Я здригаюся, коли згадую
і я знову відчуваю ту саму зиму.
Я просто здригаюся, коли згадую;
коли я побачу тебе з ним.
Пос.
У цей день я вперше
я поцілував тебе;
поцілував, і миттєво закохався;
закохався, збожеволів, напився на губах.
У цей день всі отримали,
і я втратив тепер стоячи з ним;
переді мною він обійняв тебе.
І я не можу не спостерігати,
коли дивлюся - вибухаю.
І знову весна
і знову те саме містечко;
і знову голуби приземляються,
на рукаві, як тоді.
А під попелом -
хлопчик і дівчинка;
де ми є
колись ми з тобою були.
Я просто здригаюся, коли згадую;
коли я побачу тебе з ним.
Пос.
(2x)
У цей день я вперше
я поцілував тебе;
поцілував, і миттєво закохався;
закохався, збожеволів, напився на губах.
У цей день всі отримали,
і я втратив тепер стоячи з ним;
переді мною він обійняв тебе.
І я не можу не спостерігати,
коли дивлюся - вибухаю.