Переклад тексту пісні Mastilo I Voda - Zdravko Colic

Mastilo I Voda (оригінал)

Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam
Šta god pomislim
Tebe zamislim
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet (x2)
Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet

Mastilo I Voda (переклад)

Кошик дме
Вона ніби божевільна
Ніби нічого не відбувається
Кошик дме
Ми розійшлися
Як чорнило і вода
Ти і я різні
Куди б я не глянув
Я ніби бачу тебе
Що б я не думав
я уявляю тебе
Кошик дме
Ми розійшлися
Як чорнило і вода
Ти і я різні
І все мені здається
Якби це не пройшло повз мене
І це як сьогодні ввечері
Він торкається ще трохи
Як стара музика
Це грає в моєму серці
І все мені здається
Так, можливо, це любов
І любов як любов
Дешево і дорого
Як дитяча іграшка
Серце калатається
Любов як любов
Дешево і дорого
Бум, бум, бум
Серце калатається
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Щоб твої поцілунки були під рукою
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Я б знову зробив все
Уважно (x2)
Кошик дме
Вона ніби божевільна
Ніби нічого не відбувається
Кошик дме
Ми розійшлися
Як чорнило і вода
Ти і я різні
І все мені здається
Якби це не пройшло повз мене
І це як сьогодні ввечері
Він торкається ще трохи
Як стара музика
Це грає в моєму серці
І все мені здається
Так, можливо, це любов
І любов як любов
Дешево і дорого
Як дитяча іграшка
Серце калатається
Любов як любов
Дешево і дорого
Бум, бум, бум
Серце калатається
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Щоб твої поцілунки були під рукою
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Я б знову зробив все
На думку спало
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Щоб твої поцілунки були під рукою
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Я б знову зробив все
На думку спало