Переклад тексту пісні Maslinasto Zelena - Zdravko Colic

Maslinasto Zelena (оригінал)

Kao svitac na cigari
Kao žica na gitari
E, a što
Noćas zvijezde padalice
Boluju od nesanice
E, a što
Zato što namiguje i
Mjesec od hartije
Sve je kao i prije
A opet drugačije
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Maslinasto Zelena (переклад)

Як прикурювач
Як гітарна струна
Ну що ж
Сьогодні ввечері падаючі зірки
Вони страждають від безсоння
Ну що ж
Тому що він підморгує і
Місяць паперу
Все як і раніше
І все-таки різний
Я більше не люблю про тебе мріяти
Але я знову часто мрію про тебе
Ну що ж
Мені сниться, вони літають, як птахи
Твої танцювальні ноги
Ну що ж
Бо воно в моєму вікні
Шепотіла до світанку
Одна гілка зелена
І на оливкових гілках
Оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Ваш оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Я більше не люблю про тебе мріяти
Але я знову часто мрію про тебе
Ну що ж
Мені сниться, вони літають, як птахи
Твої танцювальні ноги
Ну що ж
Бо воно в моєму вікні
Шепотіла до світанку
Одна гілка зелена
І на оливкових гілках
Оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Ваш оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Ваш оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив
Ваш оливково-зелений
Це нагадує мені
Тоді, коли я був солдатом
Як ти мене любив