Переклад тексту пісні Ljubav Je Ljubav - Zdravko Colic

Ljubav Je Ljubav (оригінал)

Ljubav je ruza crvene boje,
vatra sto pali to srce tvoje,
i nije vazno da l kazes ljubav,
amore mio, oh my love.
Ljubav se pjeva, ljubav se pise,
ljubav je ljubav i nista vise,
ljubav se place, ljubav se pije,
i nista jace od ljubavi nije.
Al ruza vene i nama sijede vlasi,
u umornom se srcu ona vatra gasi,
a ja cu novu zapalit sad jos jacu,
da nikad ne sagori u nama taj plam.

(переклад)

Любов - це червона троянда,
вогонь, що запалює твоє серце,
і не має значення, якщо ти кажеш любов,
моя любов, о моя любов.
Любов співається, любов пишеться,
любов є любов і нічого більше,
любовний крик, кохання напоїв,
і немає нічого сильніше за любов.
Але троянда в'яне і наше волосся сивіє,
у втомленому серці, що вогонь гасне,
і я зараз запалю новий ще сильніше,
щоб ніколи не запалити в нас того полум’я.