Переклад тексту пісні Sljive Su Rodile - Zdravko Colic

Sljive Su Rodile (оригінал)

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K’o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe
Jednom nogom na rubu mladosti
Drugom smo pošli u oluje i munje
Ko će brati šljive kad nema radosti
Ko će na ormare poredati dunje
Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću (x2)
Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K’o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe
Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću (x2)
Šljive su rodile
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću
Šljive su rodile k’o i prošle godine

Sljive Su Rodile (переклад)

Мені снився твій дім, вулиця і день
Літній день, який не може пройти
Солодкий запах твоїх слив прийшов до мене уві сні
Як запах твого волосся, що приносить вітри
Одна нога на межі молодості
Інший ми потрапили в шторм і блискавку
Хто буде збирати сливи, коли нема радості
Хто розкладе айви по шафах
Я не перестаю мріяти в ці дні
Твоя любов летить, а я за нею женуся
І сни стають все ясніше й ясніше
Сливи родили, як минулого року
Все навколо мене блакитне
Ніби море прийшло до твого саду
Сливи родили, як минулого року
В моїй голові тільки одне
Якщо я полечу за тобою, я боюся, я боюся, що впаду (x2)
Мені снився твій дім, вулиця і день
Літній день, який не може пройти
Солодкий запах твоїх слив прийшов до мене уві сні
Як запах твого волосся, що приносить вітри
Я не перестаю мріяти в ці дні
Твоя любов летить, а я за нею женуся
І сни стають все ясніше й ясніше
Сливи родили, як минулого року
Все навколо мене блакитне
Ніби море прийшло до твого саду
Сливи родили, як минулого року
В моїй голові тільки одне
Якщо я полечу за тобою, я боюся, я боюся, що впаду (x2)
Сливи народили
Все навколо мене блакитне
Ніби море прийшло до твого саду
Сливи родили, як минулого року
В моїй голові тільки одне
Якщо я полечу за тобою, я боюся, я боюся впасти
Якщо я полечу за тобою, я боюся, я боюся впасти
Сливи родили, як минулого року