Переклад тексту пісні Kuca puna naroda - Zdravko Colic

Kuca puna naroda (оригінал)

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar
Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati to koliko joj daš
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas
Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj nek' se pjeva uglas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas (x2)
Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Kuca puna naroda (переклад)

Принеси хліб, принеси сіль
Найкраще вино для цього столу
Принесіть сміх, хоча б тисячу пісень
Принеси себе мені в подарунок
Принеси хліб, принеси сіль
Принеси пісні про мене і про неї
Ця історія щастя, ця прекрасна брехня
Нехай любов поверне тобі стільки, скільки ти їй даси
Хай я буду винагороджений
Повний будинок людей
Життя моє, дай мені голос
Пісні щоб тебе обійняти
Принеси хліб, принеси сіль
Усі чудові люди за цим столом
Пісню про неї треба заспівати вголос
Нехай він повертає мені фотографії, коли ми були
Хай я буду винагороджений
Повний будинок людей
Життя моє, дай мені голос
Пісні, щоб обійняти тебе (x2)
Принеси хліб, принеси сіль
Найкраще вино для цього столу
Принесіть сміх, хоча б тисячу пісень
Принеси себе мені в подарунок